검색어: entraña con chimichurri (스페인어 - 영어)

el trabajo político entraña con frecuencia desacuerdos.
working in politics often involves disagreements.

esa forma de proceder entraña con frecuencia el riesgo de perder las oportunidades críticas tempranas.
this kind of approach often increases the possibility of missing the critical early window of opportunity.

el asado no falla. ni la pamplona de pollo con chimichurri, éxito de aquellos en el cocktail de apertura del evento.
roast serves. neither chimichurri chicken pamplona success of those in the opening cocktail event.

además la carta valoriza los productos argentinos en su conjunto como la entraña con papas y salsa de casis, malargüinos o el cordero al malbec.
besides the letter values the argentine products as a whole involves potatoes and blackcurrant sauce, lamb malargüe or malbec.

señala también los riesgos que, no obstante, ello entraña con respecto a la posición competitiva internacional de algunos sectores empresariales europeos y del sector agrario.
germany greece spain france italy luxembourg netherlands austria portugal finland sweden united kingdom new eu officials

los problemas que entraña con una distribución inapropiada de la población afectan a muchos países, en particular en las regiones en desarrollo, y plantean graves obstáculos al desarrollo sostenible.
problems associated with inappropriate population distribution plague many countries, particularly in developing regions, and pose serious obstacles to sustainable development.

en vista de las complicaciones que todo esto entraña, con frecuencia los efectos ambientales no se tienen en cuenta en las decisiones sobre los proyectos, lo que causa problemas ecológicos a largo plazo.
in view of the complexities involved, the effects on the environment are often not fully incorporated in project decisions, thereby leading to long-term environmental problems.

238. la atención colectiva de niños pequeños separados prematuramente de la vida familiar entraña con mucha frecuencia consecuencias irreversibles en su desarrollo psicoafectivo, pues la falta de afectividad afecta profundamente sus estructuras psíquicas.
the collective care of small children separated prematurely from family life very often produces irreversible consequences for their psychic-affective development, since the lack of affective care deeply affects psychic structures.

porque ninguno olvida a su maestro denise ni sus platos más famosos, que ellos mismos han incorporado a su nueva carta, como la ensalada de lentejas, el estofado rabo de buey o la entraña con echalotte.
and that’s because neither of them can forget their maestro, denise, nor her most famous dishes which they themselves have incorporated into their new menu such as lentil salad, oxtail stew or skirt steak with shallots.

38. no obstante, el regreso al hogar entraña con demasiada frecuencia incertidumbres políticas, y el proceso de restitución se ve comprometido al no abordarse los obstáculos jurídicos y prácticos y al no hacer que se respete el principio de legalidad.
however, returning home was too often fraught with political uncertainty and the restitution processes compromised by a failure to deal with the legal and practical obstacles and enforce the rule of law.

las sanguijuelas contienen flora bacteriana múltiple dentro de sus entrañas, con aeromonas siendo el género predominante.
leeches contain multiple bacterial flora within their guts, with aeromonas being the predominant genus.

11 la piel del novillo, toda su carne, con su cabeza y sus patas, sus entrañas con los excrementos,
11 and the skin of the ox and all its flesh, with its head and its legs and its inside parts and its waste,

algo más fue agregado a la historia, pero ustedes básicamente poseen la conciencia de que jesús habría sido introducido en sus entrañas con el fin de encarnar en la tierra.
some of the other stuff in the story was added, but basically you have the consciousness that was to be jesus being put into her for the purpose of his incarnation on earth.

además, la eliminación de derechos a las importaciones también disminuye los ingresos fiscales, lo que entraña con frecuencia la reducción del gasto público (por ejemplo, en educación y servicios de salud) si no se encuentran otras fuentes de recaudación.
moreover, the removal of import duties also diminishes government revenues, which often leads to reduction of public expenditure (e.g. in education or health), if not replaced by other sources of finance.

como se indica en el gráfico ii, el programa mundial para refugiados (primer pilar) fue el que más gastos entrañó, con el 75% del total de gastos.
16. as indicated in figure ii, the global refugee programme (pillar 1) predominated, at 75.5 per cent of total expenditure.