검색어: esa foto es antigua una de ahora (스페인어 - 영어)

la ciudad es muy antigua, una de las más antiguas en el mar adriático.
the city is ancient, being among the oldest in the adriatic.

esta foto es una de las misiones de los balcanes de fines de los 90.
this photo is actually from one of the missions in the balkans in the late 1990s.

estos cúmulos galácticos parecerán idénticos si comparamos una foto de ahora con una de hace diez años.
so these galaxy clusters -- we take a snapshot now, we take a snapshot in a decade, it'll look identical.

aunque no sé dónde podría estar la mezquita bab berdieyinne en esa foto, con seguridad es una de las que aparecen en la foto.
although i don’t know where the bab berdieyinne mosque might be in that photo, i’m sure it’s one of those pictured.

la primera foto es una de las que vemos a menudo, de las dos torres impactadas por los aviones secuestrados.
the first picture is one you see often of the two towers that were hit by hijacked airplanes.

tal es el período en el que de ahora en adelante la humanidad deberá entrar y que señalará una de las fases principales de su historia.
such is the period in which humanity is now entering and it will mark one of the most important phases of its history.

tal es el período en el que se va a entrar de ahora en adelante y que señalará una de las fases principales de la vida de la humanidad.
such is the age into which we must enter henceforth, and which will mark one of the principal phases of humankind.

a partir de ahora, cada nuevo objetivo desarrollado se asignará a una de estas líneas de producto.
from now on, every new lens we develop will be assigned to one of these product lines.

esta foto es de una fuente en una de las entradas a la plaça de catalunya. hay una cantidad de fuentes alrededor de esta plaza pero en mi opinión ésta es la más atractiva.
this photo is of a fountain at one of the entrances to plaça de catalunya. there are a number of fountains around the square but in my opinion this one is by far the most attractive.

la alholva es una de las plantas de cultivo más antigua. una papilla de semillas de alholva aplicadas externamente sirve desde tiempo remotos para fortalecer y reforzar el cabello y el cuero cabelludo y con ello también para el cuidado del cabello.
fenugreek is one of the oldest cultivated plants. an externally applied paste comprised of fenugreek seeds has already served since time immemorial for strengthening and invigoration of the hair and scalp as well as for hair care.

en efecto, la abolición de las armas nucleares debe convertirse de ahora en adelante en una de las principales razones de ser de nuestras futuras reuniones.
the abolition of nuclear weapons should from now on be one of the main raisons d'être of our meetings.

la libre circulación de ciudadanos sin fronteras interiores es un logro muy positivo, y una de las libertades más importantes de la unión europea, y celebro el hecho de que los habitantes de los nueve nuevos estados miembros puedan disfrutar de la misma a partir de ahora.
the free movement of citizens without internal borders is a very positive thing and one of the most important freedoms of the european union, and i welcome the fact that the inhabitants of the nine new member states will now be able to enjoy it.

a partir de ahora, las ideas que la comisión formuló en su documento de trabajo que constituye una de las bases de ambos informes gozan del respaldo del parlamento euro peo.
debates of the european parliament

"cada una de las decisiones que tomamos en el pasado han construido el mundo en el que vivimos hoy. y cada una de las decisiones que tomemos de ahora en adelante, construirán el mundo en el que viviremos mañana.
"each of our choices in the past built the world we live in today. and each of our choices from this moment forward will build the world we live in tomorrow.

al aproximarse el año 2000 deberíamos utilizar eficientemente el tiempo que nos queda, preparando criterios acerca de lo que, de ahora en adelante, debe ser una de nuestras principales tareas.
as the year 2000 approaches, we should use the remaining time efficiently, preparing food for thought about what from now on should be one of our main tasks.

en primer lugar, se ha informado ampliamente en la prensa británica de que una de las formas de avanzar a partir de ahora será la de que los estados miembros que formen parte del núcleo dejen atrás a los demás a fin de que se pueda producir la integración europea donde es necesaria y sin que los demás la entorpezcan.
first of all, it has been widely reported in the british press that one of the ways forward now will be core member states, leaving others behind, so that european integration can happen where it is required, without being held up by others.

"la "xapa" (figura iv en la foto) es una de las herramientas de campo más importantes y versátiles, pues también se emplea para cavar zanjas y otros fines.
"the xapa (figure iv in the photo) is one of the most important and versatile farm tools since it can also be used to dig trenches or for other ends.

desde el tratado de amsterdam, la instauración de un espacio coherente y equilibrado de libertad, seguridad y justicia forma parte de los objetivos de la unión y constituye de ahora en adelante y con vistas a la ampliación, una de las misiones fundamentales de la unión europea.
since the amsterdam treaty, the establishment of a coherent and balanced area of freedom, security and justice has formed part of the objectives of the union and is one of the european union’s essential missions now and looking ahead to enlargement.

además, y debemos destacarlo, se ha querido que esta relación estratégica de la unión europea con américa latina y caribe sea a partir de ahora el marco o el patrón mínimo de referencia sobre el que se han de construir las relaciones que la unión europea tendrá con cada una de las áreas subregionales o países individuales de américa latina y caribe.
furthermore, we must stress that we have wanted this strategic relationship between the european union and latin america and the caribbean from now on to be the framework or benchmark on which the european union's relations with each of the subregional areas or individual countries of latin america and the caribbean will be built.

creo que juntos, por encima de las prioridades de cada una de nuestras instituciones, hemos elaborado, paso a paso, un presupuesto para el ejercicio 2001 que refleja la ambición, que todos defendemos, de una europa al servicio de los ciudadanos.este resultado debe a partir de ahora recibir su aprobación.
i think that, together, going beyond the priorities of each of our institutions, we have created, step by step, a budget for the 2001 financial year, which reflects the ambition that we all advocate, of a europe at the service of its citizens.