검색어: escolapios (스페인어 - 영어)

escolapios
piarists

estudió en el colegio de los escolapios, y comenzó a escribir con 15 años.
he studied in the school of the "escolapios", and began to write at 15 years of age.

fue erigida en el año 1642 con fondos del rey vladislao iv para la orden de los clérigos escolapios.
built in 1642, at the request of king władysław iv of the order of piarists.

==historia==en el siglo xviii el área perteneció a los escolapios de una monasterio.
in the 18th century the area belonged to the piarists of a monastery in the nearby city of warsaw.

=== estudios ===alejandro comenzó sus estudios en el colegio de los padres escolapios de getafe.
alejandro started his studies at the padres escolapios de getafe school.

hablamos y me dijo que su niñez y parte de su juventud transcurrió en cuba durante sus estudios de secundaria en los escolapios de guanabacoa.
we got talking, and he told me he had spent his childhood and part of his youth in cuba, during his secondary education in escolapios de guanabacoa.

==biografía==inició sus estudios en el instituto jovellanos de su villa natal y los prosiguió con los escolapios de madrid.
==education==he began his studies at the institute jovellanos of his native town and continued with escolapios madrid.

experiencias de un subtitulador"* ponencia "quién puede traducir películas, cómo y dónde"* perfil biográfico de escolapios
experiencias de un subtitulador"* ponencia "quién puede traducir películas, cómo y dónde"* perfil biográfico de escolapios

conocemos los datos históricos sobre las sucesivas ventas del edificio universitario hasta llegar a los padres escolapios, así como algunos detalles mudéjares del paraninfo que fueron desapareciendo con el paso de los año.
we are aware of the historical data on the successive sales of the university building until it came into the possession of the padres escolapios, as well as some mudéjar details in the auditorium that have been lost over the years.

terminó sus estudios superiores con los padres escolapios, siendo el protagonista de los repartos de premios; el primer papel en todas las comedias organizadas en el teatrito de los frailes.
he finished his preparatory education with the dominicans, taking the leading rôle in all the plays given in the tiny theatre of the friars, and always with a place in the first line on prize days.

fue alumno del colegio de los pp. escolapios de barbastro, donde cursó la enseñanza primaria y comenzó los estudios de bachillerato, que terminó en el instituto nacional de logroño, donde se había trasladado la familia en 1915.
he also began his high school studies there, but finished them in the national institute of logroño, to where his family had moved in 1915.

con la caída del gobierno francés en 1814 abandonaron esta idea. dos años después lo compraron los padres escolapios que ya desde mucho tiempo se ocupaban de la instrucción de los estudiantes del colegio tolomei, una institución nacida en 1676 por voluntad del noble celso tolomei para educar a los jóvenes aristocráticos de las familias de siena y de su estado.
with the fall of the french government in 1814 this idea was abandoned, and two years later the complex was bought by the scolopian fathers, who had already for some time been providing the teaching of the students at the collegio tolomei, an institution founded in 1676 at the behest of the nobleman celso tolomei for the purpose of educating the sons of the aristocratic families in siena and its territory.

la cooperante española ana isabel sánchez torralba ha muerto en la guinea ecuatorial a causa de los disparos efectuados por miembros de las fuerzas armadas contra el autobús de línea en el que viajaba, con destino a aconibe, para colaborar con las misioneras escolapias.
the spanish voluntary worker ana isabel sánchez torralba has died in equatorial guinea as a consequence of gunshots fired by members of the armed forces at the coach in which she was travelling to aconibe in order to work with misioneras escolapias.