검색어: escritura pÚblica (스페인어 - 영어)

escritura pública
public instrument

3) escritura pública.
3) public deed.

copia de la escritura pública
copy of the title deeds

tal y como consta en la escritura pública
as stated in the deed

el administrador ha desactivado la escritura pública.
the coalition issued a public statement welcoming the results.

la escritura pública de compraventa consta de:
the public deed of sale consists of the following:

escritura publica
title

la fecha de la elevación a escritura pública.
the date of the notarial attestation.

la escritura publica:
the public scripture

y esta promesa constaba en una escritura pública hecha ante notario.
and this promise was recorded in a public document witnessed by a notary.

en virtud de los poderes elevados a escritura pública ante el notario
by virtue of the powers conferred before the notary public

el testimonio de escritura publica
notarial testimony

Ö escritura pública de constitución y de los estatutos de la sociedad Õ
Ö drawing up and certification of the instrument of constitution and the company statutes in due legal form Õ

d.d).- testimonio de escritura pública de constitución y poderes notariales.
(d.d) official transcript of the articles of association and power of attorney registered with a notary public

4. la notaría preparará un borrador de la escritura pública de cancelación de hipoteca.
4. the notary will draft the public deed of the cancellation of the mortgage.

6. la escritura pública del contrato de compra será firmado por el vendedor y el comprador.
6. the public deed of the purchase contract will be signed by seller and buyer.

los derechos de autor pueden transferirse parcial o totalmente por escritura pública o escritura privada.
copyright may be partially or wholly transferred by deed or private instrument.

para ello se necesitan prácticamente los mismos documentos que para la escritura pública de compra-venta.
to this end, almost the same documentation is required as for issuing a title deed.

que es una legalmente constituida de conformidad a las leyes según lo hace constar con la escritura pública no.
it is a legally constituted according to the laws as detailed in public deed no.

(b) la escritura pública de cancelación de hipoteca se presentará ante el registro público y se paga.
(b) the public deed of the cancellation of the mortgage is presented at the public registry and paid.