검색어: ese borrador (스페인어 - 영어)

ese borrador estará pronto en enero.
that draft will be introduced next january.

ese borrador incluye los siguientes puntos:
it contains the following points:

en ese borrador de una casa nos acomodamos justo como para poder sobrevivir.
in this sketch of a flat we make ourselves comfortable enough to just about survive.

el consejo prevé examinar ese borrador en su reunión de junio de 2005.
this draft is to be considered by the council at its june 2005 meeting.

ese borrador pasa luego a la consideración de una de las dos cámaras del parlamento.
this draft is then laid before one of the two chambers of parliament.

sólo los partidos que cumplieran con ese borrador tendrían derecho a percibir apoyo financiero.
only parties matching up to this blueprint would be considered for financial assistance.

también se había remitido a la mesa un resumen del proceso oficioso relativo a ese borrador.
a summary of the informal process on the zero draft had been transmitted to the bureau.

el 8 de marzo de 2004, ese borrador de enmiendas fue presentado en la sesión anual de la asamblea.
l march 8, 2004 - the draft amendments were explained at the annual session of npc.

17. en ese borrador del concepto operacional se organizan las actividades de protección de civiles que desarrollan las misiones en cuatro categorías.
17. this draft operational concept organizes the protection activities undertaken by missions into four categories.

el ejecutivo, después de estudiar y perfeccionar ese borrador, lo envió al congreso nacional, el que lo despachó en el año 1993.
after studying and amending this draft, the executive sent it to the national congress, which adopted it in 1993.

ese borrador se sometió a un comité de examen de informes que contó con apoyo técnico del acnudh y de la oficina del coordinador residente de las naciones unidas en maldivas.
subsequently the draft was circulated within a draft reviewing committee with technical support from the ohchr and the un resident coordinator's office in the maldives.

el plan sigue siendo un borrador y, a petición del ministro de medio ambiente español, ese borrador del plan está siendo actualmente objeto de examen por parte de mis servicios.
the plan remains a draft document and at the request of the spanish environment minister my services are currently examining the draft plan.

ese borrador debía ser traducido y presentado al mismo tiempo a ahmed yabari y a los altos responsables de la seguridad de israel, quienes estaban al tanto de nuestros esfuerzos de mediación.
this draft was to be translated and shared with both mr. jabari and israeli security officials, who were aware of our mediation efforts.

también había preparado un borrador de un estudio sobre las actividades relacionadas con el medio ambiente dentro del sistema de las naciones unidas y sus asociados más cercanos, e invitó a todos los organismos asociados a que contribuyeran a perfeccionar ese borrador.
it had also produced a draft study entitled "mapping environment-related activities within the un system and its close partners " and invited all partner agencies to contribute to refining the draft.

ese borrador había sido aprobado por mí y por gahzi hamad, viceministro de relaciones exteriores de hamas, durante nuestro último encuentro la semana pasada en egipto (segunda semana de noviembre).
this draft was agreed upon by me and hamas’s deputy foreign minister, mr. hamad, when we met last week in egypt.

ese borrador de artículo fue presentado nuevamente al nuevo comité de expertos por el ponente, sr. sasseville, junto con una consulta respecto de si el comité deseaba examinar el artículo tal cual había sido redactado o si por el contrario debía adoptarse el texto del modelo de la ocde.
this draft article was resubmitted to the new committee of experts by the presenter, mr. sasseville, with a query as to whether the committee wished to discuss the article as drafted or whether the language of the oecd model should be adopted instead.

ese borrador de interpretación comprendía tanto el tema al que va dirigido la presente interpretación, como el contenido en la interpretación sic-25, impuesto sobre las ganancias - cambios en la situación fiscal de la empresa o de sus accionistas.
the draft interpretation included both the issue addressed in this interpretation and the issue included in interpretation sic-25, income taxes - changes in the tax status of an enterprise or its shareholders.

el texto que tiene delante, en las intenciones del autor, no estaba dirigido a él, sino al cardenal journet. simplemente, el papa montini reconoció en los contenidos y en la formulación de ese borrador lo que era su cometido confesar como pastor, en nombre de todos los sacerdotes y de todos los fieles.
the text that he found before him was not addressed, in the intentions of the author, to him, but to journet. pope montini simply recognized in the contents and the formulation of that draft what it was his duty to confess as pastor, on behalf of all priests and of all the faithful.

con respecto al informe del secretario general que figura en el documento a/51/420, el orador señala que es preciso que la secretaría presente lo antes posible un borrador como base para las negociaciones en la comisión sobre el desarrollo sostenible relativas al documento final del período extraordinario de sesiones de la asamblea general, en el entendimiento de que debe asegurarse la plena participación de los estados miembros desde el comienzo del proceso de elaboración y negociación de ese borrador.
17. with regard to the secretary-general's report contained in document a/51/420, the secretariat must submit, as soon as possible, a draft to be used by the commission on sustainable development as a basis for negotiations on the final document of the special session of the general assembly, with the understanding that the full participation of member states from the very beginning of the process of elaboration and negotiation of such draft would be ensured.