검색어: eso sale (스페인어 - 영어)

la mayor parte de eso sale del aire.
the mass of this comes out of the air.

después de eso, sale hacia el trabajo.
after that, he's off to work.

por eso sale bajo la forma de un siva lingam. ah! swami!
therefore it came out in the form of siva linga. "ah! swami!"

pues el impío asedia al justo; por eso sale pervertida la justicia.
the wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.

y de eso sale una canción nueva, que a su vez es tan buena que no puedes rechazarla.
and out of that comes something new, which is also so good, that you can’t discard it.

la ley pierde su poder, y el derecho no prevalece; porque el impío cerca al justo. por eso sale torcida la justicia
therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth.

por eso, sale un día de su palacio y al ver que los hombres sufren, envejecen y mueren, decide abandonar su corona y su familia, para buscar el secreto de la felicidad eterna.
therefore he goes out of his palace and, as he sees men suffering growing older and dying, decides to abandon his crown and his family, in order to look for the secret of the eternal happiness.

por eso, sale a luz de que ha habido un aumento de sueldo, pero no se informa nada de la regulación administrativa, que ha supuesto el haber llegado a la definición de sueldos reales y conforme a la verdad”.
but no one talks about the administrative regulation defining real salaries that conform to the truth."

lo que más le duele en esta situación es encontrar privilegios: funcionarios que andan con dos carros o que tienen de todo, amiguismo en los puestos del estado. claro, en 7 años no se borran 50 años de somocismo... bien, si todo eso sale, que salga. porque yo creo que en el momento en que uno empieza a querer censurar, saca "ese fascista que todos llevamos dentro", como dice eduardo galeano, y empieza: no, eso no sale porque no tiene importancia, aquello tampoco porque es delicado...
of course you can't erase 50 years of somocismo in 7 years. okay, if all this comes out, let it. i think the minute you start wanting to censor, "out comes this fascist we all carry around inside," as eduardo galeano says, and you start saying, "no, let's not put this on because it's not important, or that either, because it's too sensitive...”