검색어: estendido (스페인어 - 영어)

que a tanto se haya estendido.
perplexed, uncertain, to remain

no hay en la tierra poder que a tanto se haya estendido.
no power on earth can bring to pass;

ingredientes: sal, especiarias, pimenta em grãos ou triturada, alho esmagado e estendido na massa.
ingredients: salt, spices, peppercorns and roughly milled pepper, garlic crushed and worked into the mixture.

la anchura de la cámara de estendido permite evitar atascos de los tallos de lino incluso en caso de la desvío de la empacadora por el ancho de la hilera;
width of the laying out chamber lets the flax stems easily pass by the belt width even in case of the significant shift of the pick-up device;

-ahora digo -dijo a esta sazón don quijote-, que el que lee mucho y anda mucho, vee mucho y sabe mucho. digo esto porque, ¿qué persuasión fuera bastante para persuadirme que hay monos en el mundo que adivinen, como lo he visto ahora por mis propios ojos? porque yo soy el mesmo don quijote de la mancha que este buen animal ha dicho, puesto que se ha estendido algún tanto en mis alabanzas; pero comoquiera que yo me sea, doy gracias al cielo, que me dotó de un ánimo blando y compasivo, inclinado siempre a hacer bien a todos, y mal a ninguno.
"now i declare," said don quixote, "he who reads much and travels much sees and knows a great deal. i say so because what amount of persuasion could have persuaded me that there are apes in the world that can divine as i have seen now with my own eyes? for i am that very don quixote of la mancha this worthy animal refers to, though he has gone rather too far in my praise; but whatever i may be, i thank heaven that it has endowed me with a tender and compassionate heart, always disposed to do good to all and harm to none."