검색어: estrecharme (스페인어 - 영어)

la princesa de gales estaba a punto de estrecharme la mano cuando vio mi cara y no pudo hacerlo durante algún tiempo porque se rio mucho.
the princess of wales was just going to shake hands with me, when she looked at my face, and couldn't do it for some time, because she laughed so much.

¡muchas gracias!”¡los aplausos llenaron la sala, todos se acercaron a mí para estrecharme lamano y darme la enhorabuena!
they are even takingour old people to homes when they don’t want to go. families have beenliving here for over one hundred years and we don’t want to go.

evgueni fiódorovich no contestó a mi saludo; lo único que hizo fue estrecharme fuertemente la mano. y con ese apretón de manos, rápido y nervioso, me transmitió su agitación.
he shook my hand in silence and with that quick, nervous, wordless handshake some of his excitement was communicated to me.

su corazón se ablandó al ver cómo sufría el mío; y una parte tan grande de su inquina se había esfumado cuando nos despedimos, que casi llegó a estrecharme la mano, mientras me recordaba una vieja promesa sobre un cachorro pointer.
his heart was softened in seeing mine suffer; and so much of his ill-will was done away, that when we parted, he almost shook me by the hand while he reminded me of an old promise about a pointer puppy.

malalai joya tiene aspecto de cansada al estrecharme la mano en un hotel de bruselas. cuesta creer que esta mujer pequeña y frágil sea el máximo objetivo de todos los extremistas de afganistán. desde que se expresó libremente en 2003 en la loya jirga —la gran reunión de líderes tribales para elaborar un borrador de la constitución— se ha convertido, en expresión de sus enemigos, en “una muerta en vida”. ya ha sobrevivido a cinco ataques.
malalai joya looks tired as she shakes my hand in a brussels hotel. it is hard to believe that this small, frail woman is the ultimate target of all extremists in afghanistan. since she spoke freely in 2003 on the loya jirga - the big meeting of tribal leaders to draft the constitution - she is in the words of her enemies a "dead woman walking”.she already survived five attacks.