검색어: excepcionalidad (스페인어 - 영어)

b) excepcionalidad
(b) an exceptional measure

─ ¿mi esencia, mi excepcionalidad? preguntó.
“my essence, my exceptionality?”

estándares sobre la excepcionalidad de la detención migratoria
standards on exceptionality of immigration detention

aquí, la situación era totalmente otra, de completa excepcionalidad.
here things were totally different; it was a completely exceptional situation.

la excepcionalidad de esta iniciativa comunitaria se debe a su finalidad.
the distinctive nature of this community initiative is a response to the unique situation which it seeks to address.

la excepcionalidad de la revolución de octubre y la tercera internacional
the exceptional character of the october revolution and of the third international

son significados que suscitan el sentimiento de excepcionalidad para construir comunidad.
they are meanings that stir up the feeling of exceptionality for building community.

tesis iv la excepcionalidad de la revolución de octubre y la tercera internacional
thesis iv the exceptional character of the october revolution and of the third international

en ese caso la excepcionalidad prevista en el inciso i del párrafo anterior;
market, suppressing, in this case, the exception provided for in item i of the

un número desproporcionado de solicitudes basadas en los «criterios de excepcionalidad»
a disproportionate number applications based on "exceptional" criteria

cuba agregó que no debía aparecer la excepcionalidad de omisión del autor en ningún caso.
cuba added that the plaintiff's name should not be withheld even in exceptional cases.

con esa excepcionalidad inconfundible de la belleza y la verdad que se hacen carne».
and with that unmistakeable exceptionality of a beau- ty and truth become flesh.”

la detención únicamente podrá aplicarse atendiendo a los principios de excepcionalidad y provisionalidad.]
detention shall be applicable only in accordance with the principles of exceptionality and provisionality.]

las eventuales dificultades que se derivan de la recuperación de las ayudas no revisten ningún carácter de excepcionalidad.
any difficulties arising from the recovery of the aid are not of an exceptional nature.

la única excepcionalidad de irán en este momento es el hecho de que está desafiando y amenazando a la comunidad internacional.
the only exceptional thing about iran at present is the fact that it is posing a challenge and a threat to the international community.

para ello, el legislador español se ha regido por dos principios esenciales: la excepcionalidad y la proporcionalidad.
to that end, the spanish legislator has been guided by two essential principles: exceptionality and proportionality.

desafortunadamente nos hemos convertido en una nación de mediocres, y la idea de la ingenuidad y la excepcionalidad ha sido completamente vaciada.
we have, sadly, become a nation of the mediocre, and the idea of american ingenuity and exceptionalism has been completely hollowed out.

así pues, la excepcionalidad de la turba ha de ser tomada en cuenta cuando se revisen los criterios fiscales para gravar las fuentes de energía.
thus, the exceptional use of peat must be taken account of when examining energy taxation in europe.

de hecho, las políticas basadas en la arrogancia y la creencia en la excepcionalidad y la impunidad, nunca han sido abandonadas".
indeed, policies based on self-conceit and belief in ones exceptionality and impunity, have never been abandoned."

27. con respecto a la reforma constitucional, la oficina en méxico del acnudh subrayó la situación de excepcionalidad que se le pretende brindar a la delincuencia organizada.
27. on constitutional reform, ohchr-mexico highlighted the intention to give exceptional status to organized crime.