검색어: expectadores (스페인어 - 영어)

antes del pistoletazo de salida, algunos corredores y expectadores expresaron sus sentimientos:
ahead of the start whistle, some runners and supporters expressed their feelings.

una vez más estamos presentesen las manos de todos ustedes los criadores, expectadores y aficionados a nuestro tan valioso caballo.
once again we are present in the hands of all of you the breeders, spectators and fans to our very valuable horse.

antes que nada, quiero pedir a los medios internacionales que no usen esta situacion de japón para agrandarla y volverlo un entretenimiento para los expectadores.
before i start, i would like to ask the international news media to stop using the situation in japan—bloating the facts—and making it into entertainment to sell more papers and commercials.

el año pasado la conferencia re:publica contó con más de 3,000 participantes, y cerca de mil cien expectadores del webcast.
last year the re:publica conference had over 3,000 attendees, and almost a hundred thousand viewers of the webcast.

sin embargo, con ocasión de este debate quisiera referirme a un aspecto que frecuentemente es ignorado por los expectadores, en concreto, a la complejidad de toda la situación.
on the occasion of this debate, though, i would like to draw attention to another aspect which is very often overlooked by outsiders - the complexity of this whole situation.

como resultado, muchos líderes mundiales se retiraron de la conferencia cuando comenzó su discurso para el deleite y placer de los muchos expectadores y reduciendo así la conferencia al desastre que muchos estaban deseando que fuera.
as a result, many world leaders walked out of the conference as he began his speech to the delight and pleasure of the many spectators and thus reducing the conference to the shambles many were hoping it would be.

hemos sido expectadores de una coincidencia de condiciones extraordinaria : una sequía en américa del norte, movimiento en los tipos de cambio del dólar, cosechas pobres en la unión soviética y china.
we have seen an extraordinary coincidence of conditions: a drought in north america, movements in the dollar exchange rate, poor harvests in the soviet union and china.

pinic en ascot ofrece un amplio surtido de los más incomparables productos y accesorios para picnic a nivel mundial (ascot es un famoso hipódromo en inglaterra, allí los expectadores acostumbran a hacer el picnic).
pinic at ascot offers one of the most comprehensive ranges of picnic products and accessories available anywhere in the world.

"colección v se centrará en la experiencia del expectador en el espacio expositivo.en su toma de posición de una manera activa, atento, como señala didi- huberman, no sólo a lo que vemos sino también a lo que nos mira.esa toma de conciencia del visitante será activdada por un recorrido interrumpido y un montaje capaz de suscitar narrativas propias."
"collection v will focus on the experience of the viewer in space expositivo.en its stance in an active, attentive, as didi-huberman points out, not only what we see but what we mira.esa making be aware of the visitor on a journey interrupted activdada and assembly capable of arousing narratives themselves.".