검색어: extensionistas (스페인어 - 영어)

capacitación: era tarea de los extensionistas.
training: this was done for extension officers.

53) ¿escuchan también los extensionistas forestales?
does the forestry extension worker also listen?

- funcionarios estatales, como extensionistas o agentes de salud;
- government officials, such as extension staff or health workers;

a) incluir estos puntos en la capacitación de los extensionistas.
include these points in the training of extension workers.

a los extensionistas agrícolas normalmente no se les exige este tipo de formación.
these types of skills are not usually required of agricultural extension workers.

la extensión rural en ecuador desde el punto de vista de sus extensionistas
rural extension in ecuador from the point of view of their extensionists

los extensionistas están en condiciones de producir paquetes de materiales elaborados localmente.
extension officers are now able to produce and package locally made materials.

la ventaja principal es que a menudo existe ya una red establecida de extensionistas agrícolas.
the primary advantage is that there is often already an established network of agricultural extension workers.

comon profesionales forestales, agrónomso o extensionistas, se nos han enseñado determinadas materias.
as trained foresters, agriculturalists, or extensionists we are taught about certain subjects.

con los resultados obtenidos se pueden elaborar programas de capacitación y contratación de extensionistas pecuarios.
the results can be used for the development of training programs and recruitment of livestock extension workers.

los extensionistas de la época colonial encontraron esta situación en tanzania (brain, 1980).
colonial extension workers found this to be the case in tanzania (brain 1980).

a) es esencial que los extensionistas analicen con mucho interés todas las funciones de los viejos fogones.
it is essential that extension workers spend considerable effort discussing all the functions of the old stoves.

a nivel de los extensionistas: diarios y registros, y reuniones para supervisar los progresos del grupo;
at extension agent level - diaries and log-books, and meetings to monitor group progress;

al probar inicialmente el dsep en una comunidad los extensionistas pueden aprender más sobre el enfoque y sobre cómo modificarlo o adaptarlo a la comunidad.
by trying pame initially in one community field workers can learn more about the approach and how to modify or adapt it to suit the community.

cursos de capacitación sobre género y medio ambiente para agentes ambientales, extensionistas y técnicos de algunas instituciones a favor del medio ambiente y ong.
training courses on gender and the environment for environmental agents, extensionists and technicians of some pro-ambient institutions and ngo's.

el proyecto permitió al mag contratar 13 extensionistas adicionales a los ocho existentes al comienzo de la ejecución, así como comprar vehículos para utilizar en la movilización de los técnicos.
as a result of the project, the mag was able to hire an additional thirteen extension agents to complement the eight who were active at project start-up, and to purchase vehicles for these agents to make their visits.

compruebe también la recolección de los datos cuando utilice un nuevo método o cuando trabaje con nuevos extensionistas, nuevos coejecutores, personal reciente, etc.
also check data collection when using a new method or when working with new fieldworkers, new implementing partners, new staff, etc..

de acuerdo con este convenio se han desarrollado y están funcionando cursos especialmente diseñados para extensionistas, incluyendo cursos sobre cómo poner en marcha enfoques participativos para el desarrollo en el nivel de bases.
under this arrangement, tailor-made courses are developed and run for extension workers, including courses on how to initiate participatory approaches to development at the grassroots level.

104. para mejorar los métodos agrícolas, todos los sucos cuentan con el apoyo de técnicos agrarios (extensionistas) patrocinados por el gobierno.
104. in order to improve agricultural methods, all of the sucos have the support of government-sponsored agrarian technicians (extensionistas).

deberán participar diferentes interesados, como los interesados directos locales, los dirigentes comunitarios, los agricultores y también las personas que poseen los conocimientos pertinentes, los extensionistas, etc.
different stakeholders should be involved, such as local primary stakeholders, community leaders, farmers and also those holding relevant expertise, extension agents, etc.