검색어: extranjerización (스페인어 - 영어)

hoy ya se habla de la extranjerización de la tierra.
with the policy of concentrating land, of commercializing land.

en paralelo, contemplan una fuerte extranjerización de la tierra.
in tandem, experts predict the rapid transference of land to foreign hands.

· extranjerización e internacionalización de las burguesías latinoamericanas: el caso argentino
· delocalisation and internationalization of latin america's bourgeoisie: the case of argentina

además de la concentración, se registra una fuerte extranjerización de la tierra.
in addition to land concentration, a strong foreign ownership of land is noted.

¿por qué este debate sobre extranjerización cuando todo va bien en el país?
why is overforeignisation being debated when everything is going so well in the country?

paralelamente, una comisión federal aborda el asunto para ver si hay extranjerización en suiza.
in parallel, a federal commission looks into whether switzerland is overforeignised.

» aprueban en primer debate regulación de extranjerización de tierra (el tiempo)
» aprueban en primer debate regulación de extranjerización de tierra (el tiempo)

la sra. roth ha mencionado el concepto de extranjerización que supuestamente se emplea en círculos de las asociaciones de fútbol.
mrs roth mentioned the term foreign infiltration, which has supposedly been heard in football club circles.

hoy se intenta cercenar los derechos políticos porque desde hace años se está advirtiendo sobre las consecuencias de una extranjerización e inmigración desmesuradas.
today people are trying to decapitate the political right wing, because for years it has been warning of the effects of excessive foreign infiltration and immigration.

cuando el dfb, la asociación de fútbol alemana, advierte frente al peligro de extranjerización, se me pone la piel de gallina.
and for the dfb, the german football association, to wam against foreign infiltration gives me goose-pimples.

el texto legislativo estaba impregnado de miedo a una excesiva extranjerización y a la venta del país a occidente, a lo cual se sumaba el efecto disuasorio de la influencia dominante del estado.
it reflected a fear that the economy would fall into the hands of foreign capital, and the dominance of state influence also acted as a deterrent.

en esta y la siguiente década se lanzan varias iniciativas, entre ellas la de 1974 contra la ‘extranjerización y superpoblación’ que fue rechazada.
several more initiatives launched in 70s and 80s, including in 1974 one on overforeignisation and overpopulation (rejected).

concepción que ubica a la inversión extranjera directa en un rol central, aísla al sector minero de una estrategia de desarrollo nacional holística, lo que genera extranjerización y formación de economías de enclave. mientras
this notion of the centrality of foreign direct investment isolates the mining sector from a holistic national development strategy and offers it an undeserving priority which results in enclavity and an extroversion of the national economy.

ya tienen contratos de la iniciativa mérida y su presencia en méxico constituye otra amenaza a los derechos humanos y un obstáculo al proceso de fortalecimiento de las instituciones democráticas en el país, por promover la privatización y extranjerización de la seguridad cuando no existen reglas claras ni la capacidad del estado para aplicar las reglas vigentes.
their merida initiative funded contracts are yet another threat to mexican human rights and present a danger to the strengthening of the democratic process and its institutions. there are no means by which the mexican state can police or regulate the foreign privatizing of its security.

105. el orador se refirió en particular a la cooperación regional como un elemento esencial para las pequeñas economías que procuraban superar las limitaciones del tamaño de su mercado, pero dijo que también podía llevar a la extranjerización de ciertas industrias y que sus repercusiones merecían un análisis más a fondo.
105. he singled out regional cooperation as essential for small economies seeking to overcome the limitations of their market size, but said it could also lead to the delocalization of certain industries and that its impact deserved closer analysis.

tras la ii guerra mundial: la mano de obra foránea, los denominados temporeros viene del sur de europa. el debate sobre extranjerización se circunscribe a los aspectos laboral y económico, aunque sin perder su alusión cultural.
post wwii: so-called guest workers arrive from southern europe, so overforeignisation debate centres on work and economic issues, but also keeps its cultural overtone.

"el modelo basado en la utilización de semillas transgénicas—siembra directa y utilización de un amplio paquete de agrotóxicos—ha determinado grandes impactos a todo nivel", según rapal-uruguay. "algunos de los impactos sociales han estado determinados por una fuerte concentración y extranjerización de la tierra y suba del precio de la tierra, provocando así la expulsión y desaparición de pequeños productores de sus campos.
"the model based on the use of gm seeds—direct seeding and the use of a wide range of agro-toxins—has created major impacts at every level," according to rapal-uruguay. "some of the social impacts have been created by the intense concentration of and transfer to foreign ownership of the land. the price of land has risen, provoking the eviction and disappearance of small farmers from their lands.