검색어: fastidiarse (스페인어 - 영어)

y a fastidiarse.
and every excess has its punishment.

como se dice popularmente, 'hay que fastidiarse?.
we just have to put up with it, as it were.

d.s. : lola ha pasado la edad de fastidiarse.
d.s.: lola has passed the age of nurturing others. as she often says, she has given, and more than her share.

uno puede afligirse por mucho tiempo y fastidiarse a sí mismo y a los demás. es mucho mejor pelear contra esto tan pronto se presenta.
you can agonize over something for ages and plague yourself and those around you. it’s much better to fight your way through as soon as it comes up.

observamos al mirar a la gente que abre cajas que cuando van consiguiendo unas 13 de las 15 tortas cambia su percepción y empiezan a aburrirse un poco, a fastidiarse.
we notice, looking at all these people opening boxes, that when people get to about 13 out of 15 pies, their perception shifts, they start to get a bit bored, a bit testy.

por lo tanto, esta visita es simplemente para decirles ‘cómo están’ y explicarles que entendemos por qué en ciertas ocasiones ustedes pueden fastidiarse tanto al recibir (correos electrónicos) mensajes que simplemente no suenan verdaderos.
and therefore, this is merely a visit to say ‘how do you do’, and to explain that we understand why on occasions you can be so irked to receive (email) messages that simply do not ring true.