검색어: fedatario (스페인어 - 영어)

fedatario
notary

fedatario mercantil
government officer authorised to attest commercial documents

sello de fedatario
notary seal

fedatario autorizado («licensed conveyancer»),
licensed conveyancer,

abogado colegiado y fedatario público en la república del sudán.
registered advocate and commissioner for oaths in the republic of the sudan.

un fedatario está sujeto a la responsabilidad penal derivada del perjurio.
a voucher is subjected to penal responsability derived from perjury.

abogado colegiado y fedatario público de la república del sudán desde 2002
member of sudan bar association as advocate and commissioner for oaths as of 2002

abogado del tribunal superior y fedatario público, encargado de ofrecer asistencia letrada a los niños en conflicto con la ley
advocate of the high court and commissioner for oaths involved in providing legal aid to children in conflict with the law.

la transmisión de una anotación en cuenta tiene lugar por transferencia contable, sin que sea necesaria la intervención de fedatario público.
the transmission of a book entry takes place by accounting transfer, without requiring the involvement of a notary public.

por ejemplo, en muchos estados la ley exigía la certificación de un documento por notario público o una declaración jurada de un fedatario público.
for example, many states had requirements of law for notarization of a document by a notary or attestation by a commissioner for oath.

"el notario público estará obligado a mantener en secreto la información a que haya tenido acceso mediante los documentos de que haya sido fedatario.
"the notary public is obliged to keep in secret the information disclosed to him from the documents ratified or confirmed by him.

el notario público en méxico es un abogado que recibe una patente adicional como notario público, la cual le permite ser fedatario en diversos tipos de operaciones...
the notary public in mexico isa lawyer who receives an additional license as a notary public, which allows him/her to be a notaryin different types of transactions and legal acts, including those relating to real estate sales transactions...

–una copia del contrato de cesión, autenticada por un fedatario público u otra autoridad pública competente del país donde ha sucedido el acta de cesión.
a copy of the transfer agreement, attested to by a notary public or another competent public authority in the country in which the transfer occurred.

al notario público en méxico también se le conoce como fedatario público en razón de que su función principal es una actividad delegada por ley y las funciones de gobierno referentes al otorgamiento y certificación de la fe pública están contenidas en normas.
a notary public in mexico is also recognized as a public representative (fedetario público) based on the fact that his or her principal function is carrying out an activity delegated under law and governmental functions referred to in the granting and certification of public attestations as contained in mexican notarial rules.

c) las declaraciones de consumidores hechas con la intervención de un fedatario público, siempre y cuando éste dé fe de que se han garantizado los derechos del consumidor contemplados en el apartado 1 del artículo 5.
(c) declarations by consumers using the services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under article 5(1).

el notario público en méxico es un abogado que recibe una patente adicional como notario público, la cual le permite ser fedatario en diversos tipos de operaciones y actos jurídicos, entre ellos los relativos a operaciones de compraventas inmobiliarias.
the notary public in mexico isa lawyer who receives an additional license as a notary public, which allows him/her to be a notaryin different types of transactions and legal acts, including those relating to real estate sales transactions.

ii) un extracto del contrato en el que figure el cambio de titularidad, respecto del cual podrá exigirse que un fedatario público o cualquier otra autoridad pública competente certifique que es un extracto auténtico del contrato;
(ii) an extract of the contract showing the change in ownership, which extract may be required to be certified, by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract;

b) ninguna parte contratante podrá exigir la legitimación, certificación por fedatario público, autenticación, legalización o cualquier otra certificación de la traducción de una comunicación, salvo en lo previsto en el presente tratado.
(b) no contracting party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or any other certification of any translation of a communication other than as provided under this treaty.

fedataria
notary