검색어: gacias por amistad (스페인어 - 영어)

¿por amistad?» «no. por solidaridad»
a friend? » « no by solidarity with the prisoners.

6. regalos de difusión por amistad:
6. gifts for bringing in new members:

ellos confundieron mi cortesía por amistad.
they mistook my politeness for friendship.

¿por amistad?" "no, le respondí yo, por solidaridad".
a friend? " " no, i replied, out of solidarity ".

este año este seminario fue llamado por amistad , en atención a la condición de la visita.
this year the seminar was called “for friendship” in attention to the condition of the visit.

declinó tales ofertas, pero según la esposa de hugo, cambió de idea por amistad hacia la familia bertin.
he had declined those proposals, but according to hugo's wife, he changed his mind out of friendship for the bertin family.

gacias por la informacion una pregunta que son paquetes web y como se envian? no se mucho de eso y tengo amistades en cuba. gracias
gacias a question for the information packets that are sent as web and? not a lot of it and i have friends in cuba. thanks

cuando era niño, negociaba tareas escolares por amistad, luego les daba un pase por no llegar nunca a tiempo y en la mayoría de las veces ni eso.
when i was a kid, i traded in homework assignments for friendship, then gave each friend a late slip for never showing up on time, and in most cases not at all.

stasz dice "ambos reconocieron públicamente que no se casaban por amor, pero sí por amistad y por la creencia de que concebirían hijos fuertes".
stasz says, "both acknowledged publicly that they were not marrying out of love, but from friendship and a belief that they would produce sturdy children.

considero que el informe del sr. manzella valora este aspecto y nos es por amistad que reconozco que es una suerte poder contar con un ponente jurista, pero dotado también de una gran sensibilidad política.
i believe that the report by mr manzella highlights this aspect, and i am not letting friendship get in the way when i say that we have been fortunate to have a rapporteur who is a legal expert but who also has great political awareness.

mi compañera; la que, por amistad hacia mí, quería sustraerme a mis perseguidores; !a que tomándoos por guardias del cardenal acaba de huir.
"why, my companion. she who out of friendship for me wished to take me from my persecutors. she who, mistaking you for the cardinal’s guards, has just fled away."

elvira, una pintora española afincada en el parís de las vanguardias, recibe la noticia de que su marido, con el que está casada por amistad, ha muerto en su casa de shanghai en extrañas circunstancias.
set during the nineteen twenties, elvira de poulain, a spanish painter based in paris, receives news that her estranged husband, now running the family textile business in china, has died in his house in shanghai under strange circumstances and that she must make appropriate funeral arrangements.

el parlamento europeo no les recibe para dar lecciones, sino por amistad con los dos pueblos que representan, y que, tanto uno como otro, tienen por fin derecho a la paz, a la seguridad y al desarrollo.
the european parliament is not welcoming you here today in order to preach at you, but as a friend to the two nations you represent, which are both finally entitled to peace, security and development.

y les digo esto por amistad a estos pueblos, en nombre de muchos ciudadanos franceses - e incluso pienso que en nombre de la mayoría del pueblo francés - que se oponen a esta idea terrible y virtualmente totalitaria que se denomina integración europea.
it is out of friendship for these people that i am saying this to them, on behalf of many french people - i even think it is the majority of french people - who are opposed to this dreadful and virtually totalitarian idea of so-called european integration.

al abonar los puntos de compra, círculo del arte sólo considerará el importe de la compra de nuestras obras. no se incluirán en el cómputo los pagos de gastos de envío, de enmarcado o de suplementos para regalos de difusión por amistad, dividendos de arte, etc.
the payment of shipping costs, framing, or supplements for member-get-a-member gifts, art dividends, etc. will not be included in the calculation.

un flashback resuelve el enigma: en un viaje escolar a la urss, el joven (interpretado por quentin dolmaire) había aceptado, por amistad, ayudar a una red de expatriación de espías de los judíos soviéticos.
a flashback offers some clarity: during a school trip to the ussr young paul (played by quentin dolmaire) accepted, as a gesture of friendship, to help a russian jew escape the country.

a lola le encantan las bodas, aunque su matrimonio está en crisis y sospecha que jorge, su marido, se ha enamorado de yasmina. Ésta, a su vez, tiene prisa por casarse con javi, un policía municipal que prefiere tomárselo con calma. alfredo es contrario al matrimonio, pero estaría dispuesto a casarse por amistad o por dinero.
lola works assisting immigrants in spain and is having a crisis with her husband because she thinks he may be in love with yasmina. yasmina, it is revealed, needs to find a husband in order to stay in spain.