검색어: gernika (스페인어 - 영어)

gernika
gernika

gernika-lumo.
guernica.

(15)gernika-lumo
(15)gernika-lumo

la tragedia de gernika
the tragedy of guernica

- zornotza-gernika-munitibar.
- zornotza-gernika-munitibar.

gernika es una lección pendiente.
guernica is learning experience yet to be learned.

gernika no era un objetivo militar.
guernica was not a military objective.

organization: museo de la paz de gernika
organization: international day of peace in el salvador

26 de abril de 1937: la tragedia de gernika
26 april 1937 : the tragedy of guernica

hace 70 años, el 26 de abril de 1937 la legión cóndor bombardeó gernika.
70 years ago, the 26th of april 1937 the basque town of gernika was bombed by the legión cóndor. pablo picasso painted his "guernica" the same year and it was exposed at the paris international exibition for the first time. 25 years ago, the 12th of may 1982 the painting of picasso who is celebrating this year the 125th birthday arrived in spain and was exposed in the prado museum.

el lunes era el día habitual del mercado en gernika para las gentes de los alrededores.
monday was the customary market day in guernica for the country round.

los autobuses para ir a lekeitio, gernika y bilbao paran muy cerca de la casa.
the buses for lekeitio and gernika stop very close to the house.

7 octubre 1936 josé antonio agirre es elegido lendakari del primer gobierno vasco, en gernika.
7 october 1936 josé antonio agirre is elected lehendakari of the first basque government, in gernika.

dos hombres contribuyeron de manera decisiva a convertir gernika en símbolo:george steerypablo picasso.
two men significantly contributed to turning guernica into the symbol that it remains to this day:george steer andpablo picasso.

después de gernika hubo otras ciudades mártires como coventry, hamburgo, dresde, hiroshima o nagasaki.
after guernica there would be other martyred cities, such as coventry, hamburg, dresden, hiroshima, and nagasaki.

desde entonces gernika nunca ha dejado de estar habitada por sucesivas civilizaciones, hasta su fundación como villa en 1366.
from that period on, gernika was inhabited by successive civilizations until its foundation as a town in 1366.

el resto se edificó al lado de las calzadas que venían de gipuzkoa, markina y gernika y es una extensión del casco viejo.
the other is an extension of the old quarter, and was built next to the roads to gipuzkoa, markina and gernika.

* 2006 depósito de aguas de gernika, 500 x 8.400 cm, consorcio de aguas de busturialdea, gernika.
2006 water tank of gernika, 500 x 8.400 cm, water consortium of busturialdea, gernika “busturialdea”, gernika.

cuando entré en gernika después de medianoche, las casas se desmoronaban y era completamente imposible entrar en el centro del pueblo, incluso para los bomberos.
when i entered guernica after midnight houses were crashing on either side, and it was utterly impossible even for firemen to enter the centre of the town.

27 abril 1937 al día siguiente del bombardeo de gernika, y en el más absoluto secreto, se trasladan los restos mortales de sabino arana para evitar la profanación de su tumba.
27 april 1937 on the day following the bombing of gernika, and in absolute secrecy, the mortal remains of sabino arana are moved so that his tomb cannot be profaned.