검색어: greenwashing (스페인어 - 영어)

- greenwashing betreiben.
- greenwashing betreiben.

4.5 las técnicas de greenwashing más utilizadas son las siguientes:
4.5 the most commonly-used greenwashing techniques are the following:

cómo interpretar ese señal sino que como un intento de greenwashing a alto nivel?
how to interpret this other than an example of large scale greenwashing?

desarrollo de mecanismos que prohíban utilizar este tipo de iniciativas con fines de greenwashing (hacer pasar por ecológico algo que no lo es).
development of mechanisms that prohibit using such initiatives for green-washing

los críticos utilizan los términos “newspeak (neolengua)” y “greenwashing” (lavado verde).
critics speak of ‘newspeak’ and greenwashing.

o sea que el “ greenwashing ” es equivalente al “puro marketing” , que diría mi cliente argentino en el peor sentido de la frase .
and is that greenwashing logos and corporate image is not enough social responsibility policy. so the “greenwashing” is equivalent to "pure marketing", my client would say argentina in the worst sense of the phrase.

4.3 el greenwashing puede utilizarse como respuesta a accidentes u otros sucesos que provocan opiniones desfavorables, con la intención de mitigar la preocupación pública (reactivo).
4.3 greenwashing can be used as a response to accidents or other events that give rise to adverse opinions, with the aim of deflecting public concern (reactive).

5.1 de la misma forma que las alegaciones se vierten en el terreno de lo medioambiental, podríamos hablar de una especie de greenwashing relativa a las «cualidades éticas y sociales» de empresas y productos.
5.1 in the same way that claims abound in the environmental sphere, there is also a kind of greenwashing that applies to the "ethical and social qualities" of companies and products.

"greenwashing" (falsear) la gestión social y medioambiental de la empresa es tan grave como "whitewashing" (maquillar) los resultados.
"greenwashing" your social and environmental performance is as bad as "whitewashing" profits.