검색어: gustarnos (스페인어 - 영어)

tampoco significa que debemos todos gustarnos.
it doesn't even mean that we all have to like each other.

esto significa que, en vez de gustarnos, nos espantan las diferencias.
this means that instead of pleasing us, differences tend to scare us.

quisiera referirme también a un aspecto que no termina de gustarnos.
i should, however, like to mention one point with which we are not happy.

esto puede gustarnos o no, pero ¡es la realidad! sin duda,
but pleased as we are by this result, it is only one part of the problem,

los signos de su amor pueden no gustarnos, pero eso es culpa nuestra, no suya.
the signs of love he gave may not be to our liking, but it is our fault, not his.

- 358 por suerte gustarnos a nosotros y a los otros no significa necesariamente ser hermosos/as
- 358 fortunately to please to ourselves and to appeal to the others not necessarily means to be beautiful

y a través de estos agujeros, podemos tener una imagen del otro, e incluso a veces gustarnos lo que vemos.
and through those holes, we can get a glimpse of the other, and sometimes even like what we see.

-- soñar que alguien que nos gusta viene a buscarnos a nuestra casa, significa que esa persona se esta esforzando por gustarnos.
- if we dream that someone we like comes to our house and enters the house, and also the dream is nice, it means that she(he) likes you too and is likely to become in your girlfriend(boyfriend).

ellos hacen leyes que nos dicen qué hacer, y puede, ya sea gustarnos o bien podemos detestarlos, pero no dudamos de su existencia.
they make laws telling us what to do, and while we may like or dislike them, we do not doubt their existence.

cuando empieza a gustarnos o a disgustarnos la comida, cuando empieza a afectar nuestras emociones, la consciencia física del alimento queda reemplazada por una de tipo psicológico.
as we start liking and disliking food, as it begins to affect our emotions, the physical consciousness of food is superseded by a psychological one.

los signos de su amor pueden no gustarnos, pero eso es culpa nuestra, no suya. si sintonizamos con las constantes pruebas de amor que dios nos da, entonces sintonizaremos también con las muestras de amor que otros tratan de ofrecernos.
the signs of love he gave may not be to our liking, but it is our fault, not his. if we become attuned to god's constant proof of love for us, we shall become more attuned to the many signs of affection others try to give us.

generalmente, resulta difícil conciliar a las personas a las que les gusta el deporte con las personas a las que les gusta la cultura; suele gustarnos lo uno o lo otro. sin embargo, en el circo llegamos a creer en esta conciliación.
as a general rule, it is always difficult to reconcile a love of sports with a love of culture—people usually like one or the other. cirque, however, manages to reconcile the two camps.

la ue nunca se negará a ayudar a los necesitados y a los que quieran integrarse de verdad, pero en lo que se refiere a los que quieren exportar violencia, cultura, valores y religiones, debemos aplicar el principio de «tolerancia cero»; puede no gustarnos, pero a veces es cuestión de vida o muerte.
the eu will never refuse to help the needy and those who genuinely want to integrate, but when it comes to those who want to export violence, culture, values and religions, the 'zero tolerance' principle must take effect; we may not like it, but sometimes it is crucial.