검색어: habérnoslas (스페인어 - 영어)

¿con quién tendríamos que habérnoslas?
with whom were we dealing?

por consiguiente, tenemos que habérnoslas con una variedad de disciplinas.
subject: turkish occupation of cyprus and the eec-turkey association council

supongo que no tendríamos que habérnoslas con salvajes ni animales feroces.
we had neither savages nor wild beasts to fear, i supposed.

doy las gracias a todos los ponentes para opiniones por habérnoslas presentado hoy aquí.
and i thank all the draftsmen of opinions for submitting them here today.

pero no es eso todo. en este caso tenemos que habérnoslas con un auténtico sistema. la declaración
an ideologically motivated leftwing majority now wants to break with that tradition.

durante los últimos diversos años hemos afrontado la crisis de la humanidad y hemos estado luchando por habérnoslas con días dolorosos y años.
for the past several years we have faced the crisis of humankind and have been struggling to cope with painful days and years.

pero en este caso hemos de habérnoslas con un dictador que tiene a su disposición armas, algunas de ellas inventadas en la época de la primera guerra mundial.
but we are dealing here with a dictator, who has at his disposal weapons, some of which were invented as far back as the first world war.

antes de terminar el día vi que teníamos que habérnoslas con un pescador, un herrero, un cazador, un carpintero... todo menos un ministro del señor.
i don't mean to say anything against these poor priests, who after all are very wretched.

de la comunicación de la comisión se deduce también claramente que en europa tenemos que habérnoslas esencialmente con materiales de baja radiactividad que se transportan y se utilizan en interés de las personas, concretamente como productos para fines medicinales.
the commission communication also makes it clear that in europe, the vast majority of these movements consist of low-grade radioactive material which is being transported and used to benefit people, that is, as medical products.

la ventaja de la autonomía regional consiste, ante todo, en que aquí no tenemos que habérnoslas con una ficción sin territorio, sino con una población determinada, que vive en un territorio determinado.
the advantage of regional autonomy consists, first of all, in the fact that it does not deal with a fiction bereft of territory, but with a definite population inhabiting a definite territory.

en primer lugar, está el tema de la credibilidad: cuando tenemos que habérnoslas con un milosevic -y también tenemos que enfrentarnos con tipos como él, sra.
first the question of credibility: if we have to deal with individuals like mr milosevic -and yes, mrs schroedter, we do indeed have to deal with such individuals -words and a show of goodwill are not sufficient.

como tal, llegaremos a ser un socio de los ee.uu. cada vez más apto sin por ello dejar de tener que habérnoslas con el congreso de los estados unidos, que con frecuencia nos parece estar volviéndose más aislacionista y unilateral.
we will ask the us to press all parties to implement the full terms of the oslo agreements.

pero en este caso hemos de habérnoslas con un dictador que tiene a su disposición armas, algunas de ellas inventadas en la época de la primera guerra mundial. se trata de tecnolo­gía de la primera guerra mundial con una mentalidad bárbara, por lo que la comunidad internacional tiene que afrontarlo.
could he also confirm that the presidency has acted entirely in conformity with article j.5 of the treaty on european union and, in addition, that the british government has adhered to its obligations under article j.5, paragraph 4, as a member of the security council?

somos nosotros, los políticos, los que hemos de asumir la responsabilidad y doy las gracias al sr. cunha por habérnoslo recordado.
it is we politicians who must take responsibility for this. i should like to thank mr cunha for reminding us of this.