검색어: había prohibición estricta (스페인어 - 영어)

v. prohibiciÓn estricta de la tortura, los castigos
v. torture, corporal punishment and inhumane treatment are

una prohibición estricta que no admite excepción alguna.
this is an absolute prohibition without exception.

no había prohibición explícita del castigo corporal en las escuelas.
there is no explicit prohibition of corporal punishment in schools.

v. prohibición estricta de la tortura, los castigos corporales y los
v. torture, corporal punishment and inhumane treatment

en las escuelas estaba prohibido, pero no había prohibición explícita en la ley.
it is forbidden in schools but there is no explicit prohibition in law.

el tratado ceca introdujo una prohibición estricta de las ayudas de estado en su artículo 4c.
the ecsc treaty introduced a strict ban on state aid in its article 4c.

no había prohibición explícita del castigo corporal en los sistemas alternativos de atención a la infancia.
there is no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.

la prohibición estricta de todas las ayudas no cubiertas por el código sólo puede imponerse por esa vía.
this is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code.

con la entrada de nuevos países a la unión europea, se han aplicado excepciones a esta prohibición estricta.
with the inclusion of new countries in the european union, some derogations to this strict ban came to be granted.

la prohibición estricta del recurso a la violencia y la imposición de sanciones disciplinarias a los que contravengan esa disposición;
emphasizes the prohibition of the use of violence and provides for disciplinary sanctioning for offenders

con estos antecedentes, parece apropiado abandonar la prohibición estricta de anunciar medicamentos que se vendan sólo con receta médica.
against this background, it seems appropriate to abandon the strict prohibition of advertising of prescription-only medicines.

el interior del edificio es por razones de seguridad , una prohibición estricta de fumar y el fuego abierto ! esperamos su visita.
the interior of the building is for safety reasons, a strict ban on smoking and open fire ! we look forward to your visit.

apoyamos plenamente una prohibición estricta del empleo indiscriminado de minas terrestres antipersonal y celebramos el llamamiento en pro de una suspensión de la exportación de estas armas.
we fully support a strict ban on the indiscriminate use of anti-personnel landmines and welcome the call for a moratorium on the export of these weapons.

el aborto clandestino es nocivo para la salud y la vida de la mujer y se practica de manera clandestina a causa de la prohibición estricta de que es objeto en tanzanía.
clandestine abortion was risky for the health and life of the woman, and abortions were performed clandestinely because of the strict prohibition against the practice in tanzania.

creo que el único camino para conseguir un mundo más seguro es la reducción, eliminación y prohibición estricta de las armas de destrucción en masa y de los medios para fabricarlas.
i see no other way to build a safer world than by reducing, eliminating and very strictly prohibiting weapons of mass destruction and the means for delivering them.

toda persona detenida tiene derecho a las debidas garantías procesales y a un juicio justo y deber existir también una prohibición estricta de la tortura y los malos tratos en cualquier circunstancia.
every person detained must be able to receive due process and a fair trial and there also has to be a strict ban on torture and ill-treatment in all circumstances.

a pesar de una prohibición estricta, los soldados se unieron a las protestas y fueron protegidos por la multitud, reafirmando el transfondo de solidaridad de ciertas partes del ejército con la gente.
despite a strict ban, soldiers also joined the protests, and were protected by the crowd, reaffirming the undercurrent of solidarity of parts of the army with the people.

en el marco del éxito cosechado en la lucha contra las minas antipersonal, el año pasado se aprobó en dublín una prohibición estricta de las armas en racimo mediante la convención sobre las municiones en racimo.
inspired by the successful fight against antipersonnel mines a strong prohibition of cluster munitions was agreed last year in dublin in the form of the convention on cluster munitions.

tenemos una notificación de minimis en la que figura la declaración de que, como las pyme no participan en un dominio del mercado, no suelen estar sometidas a la prohibición estricta que figura en el apartado 1 del artículo 81.
we have a de minimis notice which contains a declaration that since smes are not involved in market dominance they are not normally subject to the strict prohibition under article 81(1) .

110. la mayor especificación de los factores que constituyen un delito punible y el aumento de las penas por esos delitos reflejan el deseo del estado de dar mayor importancia al derecho a la inviolabilidad de la persona y la prohibición estricta de esos delitos.
110. greater specification of constituent factors of crime subjected to penal liability and aggravated sentences of such crime reflects the state's desire to attach more importance to the right to inviolability of person and rigorous prohibition of offences.