검색어: hacer embrago (스페인어 - 영어)

sin embrago deberíamos ver unos puntos más.
however, we should look a little more closely at some points.

sin embrago, ese no es el final del proceso.
however, that is not the end of the process.

sin embrago, esto trabaja de forma fácilmente comprensible.
this issue of the collective call is unclear to humans. however, this works in a way easily understood.

sin embrago, la semilla no puede hacerlo por sà sola.
however, the seed cannot do it by itself.

sin embrago, el problema afecta a otros países del planeta.
this is especially true in countries that make up the so-called northern triangle, guatemala, honduras, and el salvador. however, the problem has spread throughout the world.

sin embrago son dibujos panorámicos, lo que significan que representan una bandeja cada una.
but they are panorama pictures, which means that they represent a pan shot respectively.

sin embrago, estoy sorprendido por el giro que ha tenido el tratamiento del tratado de amsterdam.
i am, however, surprised by the turn which the reading of the amsterdam treaty has taken.

sin embrago les recomiendo que sigan el ejemplo del sr. napoletano y hagan sus reservas con tiempo.
but i suggest you follow the example of mrs napoletano and book early.

sin embrago, durante la carrera el peugeot de oreca sufrió problemas técnicos y los rebellion se salieron.
however, during the race the oreca peugeot developed mechanical problems and the rebellion entries spun out.

cuando un estudiante es educado, sin embrago, puede leer novelas, historias, o libros divertidos.
when a student is educated, however, he can read novels, histories, or amusing books.

sin embrago, creo que es la única posibilidad de llegar a una mayor democratización en el marco de este aparato burocrático tan complicado.
however, i believe that this is the only way to introduce greater democracy into such a complex bureaucratic machine.

lo más importante es, sin embrago, que se trata de un excelente informe que espero que mañana se apruebe por una gran mayoría.
however, my main point is that this is an excellent report which i hope will be approved by a large majority tomorrow.

sin embrago , cualquiera que musite la fecha de 2012 resulta invitado al programa de coast to coast , sin que importe la precisión de su predicción .
nevertheless, anyone muttering 2012 is invited to be on coast to coast, regardless of their prediction accuracy.

en cuanto al nivel local, sin embrago, los pueblos optaron por una participación más activa mientras que los representantes regionales abogan por una participación menos activa.
as concerns the local level, however, villages opt for a more active participation while representatives of the regional level plead for a less active participation.

la legislatura, sin embrago, previó $250 millones en nuevos fondos públicos para la educación privada para financiar los programas ordenados por el estado.
the legislature nevertheless provided $250 million in new public funding for private education to finance programs mandated by the state.

la primera traducción oficial del diario al mandarín fue publicada en 2008 por la casa editorial de literatura popular; sin embrago, ediciones piratas del diario ya circulaban antes en shanghai.
the first official translationof the diaryinto chinese was published in 2008 by the peoples literature publishing house; pirate editions of the diary had been circulating earlier in shanghai.

sin embrago, antes de finalizar el álbum, wilco decidió colaborar con billy bragg en el álbum que se convertiría en "mermaid avenue".
before the album was completed, wilco decided to collaborate with billy bragg on the album that became "mermaid avenue".

la concesión de la organización para la liberación de palestina (olp), sin embrago, ha asegurado al final que los responsables palestinos y otros responsables árabes tampoco lo cuestionen.
the palestine liberation organization (plo) concession, however, has finally ensured that official palestinians and other official arabs, too, will not question it.

... por suerte, sin embrago, hay un avance institucional real en esta década perdida: el lento surgimiento (aunque a menudo demasiado lento) de la eurozona como motor de la integración europea.
fortunately there was, nevertheless, a real institutional step forward in this lost decade, it’s the slow emergence (often too slow) of the eurozone as an engine of european integration.