검색어: hago saber ser a los que la presente vieren (스페인어 - 영어)

hago sabera los que la presente vieren
i make it known to be those who are present

i. a todos los que la presente vieren y entendieren.
to all that may see and understand this document.

a todos los que la presente vieren y entendieren, ¡saludo!
greetings to all who shall see or hear these presents!

a los que estos presentes vieren, saludos:
to all to whom these presents shall come, greeting:

lista de géneros y especies a los que se aplica la presente directiva
list of genera and species to which this directive applies

y también a los que la producen.
and also with the ones who produce them.

- cumplimiento de requisitos equivalentes a los que se establecen en la presente directiva,
- compliance with requirements equivalent to those laid down in this directive,

2. reuniones y seminarios a los que la
2. meetings and seminars serviced by the

europa se entrega a los que la defienden.
europe gives itself to those who support it.

8. temas a los que la subcomisión de asuntos
8. themes fixed for special attention at the 1993

a los que la poseen los denominamos médiums polígrafos.
at that polygraphs are called mediums.

9. temas a los que la subcomisión de asuntos científicos
98. the committee endorsed the recommendation of the subcommittee that it should continue its consideration of the item at its next session.

e stoy encantado de proporcionar transporte a los que la necesitan .
i am happy to provide transportation for those who need it.

¿puede darles esperanza a los que la han perdido?
this is why i would like to put this to you: ask yourself whether you want to and are able to convince the sceptics.

aumentar su capacidad de garantizar protección a los que la necesitan;
enhance their capacity to provide protection to those who need it;

asimismo, han permitido poner en marcha experimentos de los que la presente comunicación quiere hacerse eco.
the reactions have, moreover, made it possible to launch experiments which are reported on in the communication.

los niños se consideran seres a los que proteger.
children were considered persons to be protected.

la falta de un punto y coma en portugal es un asunto de extrema gravedad y así lo hago saber a los servicios.
a missing semicolon in portugal is an extremely serious matter and i would draw this to the attention of the services.

en nombre de la republica de mexico y como oficial del estado civil de este lugar, hago saber a los que la presente vieren, y certifico que en el libro num 49 del registro civil que es a mi cargo, a la foja 96f se encuentra asentada una acta del tenor siguiente, lo que certifico
in the name of the republic of mexico and as civil registry office of this place, i make it known to all those who may see this certificate, and i certify that in book num. 49 t. iv of the civil registry over which i preside, there is an entry on page 96 f which is recorded containing the following facts, of which i certify:

difícilmente pueden ser estas acciones de seres a los que necesitemos temer; todo lo contrario.
these actions are hardly those of beings that we need to fear, far from it.