검색어: hasta la vaga (스페인어 - 영어)

hasta la
to

hasta la vita
hasta la vita

hasta la próxima
until next time ...

hasta la cintura.
put it in the basket.

hasta la próxima!
see you next time!

hasta la próxima ! :-)
see you soon ! :-)

sentía la vaga sensación de que nos amenazaba una desgracia.
a vague feeling of impending misfortune impressed me.

algunos hasta compran lotería con la vaga esperanza de que la suerte cambie sus vidas ya que el sistema no les está ofreciendo ninguna oportunidad.
some individuals buy lottery tickets with the vague hope that luck will change their lives because the system is really not offering any change.

no te la sacudas con la vaga respuesta de "yo espero".
do not brush it off with a shrug of the shoulders, some vague "i surely hope so."

Ésta es la vaga imagen de su poder absoluto que tienen millones de norcoreanos.
this is the vague picture of his absolute rule that millions of north koreans get.

la gente está distraída , sin saber porqué , con la vaga sensación de que está siendo engañada .
people being distracted, not knowing why, a vague sense that they are being lied to.

pero eso significa también que podemos eliminar la vaga dimensión y fragmentación entre la izquierda y la derecha en política.
i am in favour of earmarking; we should be able to admit to this in this chamber, and i am the first to do so.

la vaga redacción del acuerdo antidumping crea una situación en que la aplicación de medidas antidumping constituye sencillamente una solución fácil.
the loose wording of the ada leads to the situation where it is simply an "easy way out " to revert to ad actions.

en contraste con la vaga formulación propuesta por el consejo y la comisión, las disposiciones contenidas en este acuerdo no son ambiguas.
in contrast to the vague wording proposed by the council and the commission, the agreement we now have makes provision for unambiguous rules.

¿está, por ejemplo, dispuesta a ajustar la vaga definición de las «buenas prácticas agrícolas»?
is it, for example, willing to tighten up the vague definition of 'good agricultural practices'?

tengo la ligera sospecha, la vaga sospecha de que sus promotores quieren callarme, puesto que soy el único que formula más de dos explicaciones de voto.
i have a vague, a faint suspicion that the intention of the members who have tabled this amendment is to stop me talking, for i am the only person who delivers more than two explanations of vote.

109. debemos resistir con energía a la melancolía, a la vaga tristeza que se apodera a veces de nuestros corazones y nos lleva a considerar amarga la vida.
109. we must resist with energy to melancholy, the vague sadness that comes over sometimes our hearts and leads us to consider the bitter life.

103. la vaga prohibición del "empleo de armas ilícitas " no refleja las complejas realidades de la guerra ni los mecanismos jurídicos internacionales establecidos para regular su realización.
103. the vague prohibition on the "unlawful use of weapons " does not reflect the complex realities of warfare or the international legal mechanisms established to regulate its conduct.

la cuestión que se plantea es quién define qué es "necesario" y la vaga noción de "procedimientos de control ya en curso".
the question that thus arises is who defines what is 'necessary' and the vague notion of 'monitoring procedures which have already begun'.

señor presidente, señoras, señores, señorías, en realidad tengo la vaga impresión de que, por una parte, todos tenemos razón y, por otra, todos somos hipócritas.
mr president, ladies and gentlemen, i do have the vague impression that, on the one hand, we are all right and that, on the other hand, we are all hypocrites.