검색어: henningston (스페인어 - 영어)

henningston hodgson, 41 años, no está de acuerdo con ese riesgo.
henningston hodgson, 41, like campbell a native of bluefields, sees the glass more half full than half empty.

desde el punto de vista del blufileño henningston hodgson, es difícil hablar de autoridades comunitarias a estas alturas.
from the viewpoint of henningston hodgson, a bluefields creole, “it is difficult to speak of community authorities at this point.

henningston cree que el liderazgo natural no ha desaparecido, pero sí ha cedido mucho espacio a ese liderazgo partidista, donde se han beneficiado las élites políticas.
henningston hodgson believes that “the natural leadership hasn’t disappeared, but it has ceded a lot of space to that party leadership, to the benefit of the political elite. nonetheless, the natural leaders are slowly looking to recover the space they lost during the war, after which the parties imposed another form of organization.

henningston hodgson recuerda que la presencia del estado de nicaragua en el caribe ha sido muy reciente y que el pueblo costeño considera espacios muy nuevos, tanto la autonomía como los gobiernos locales. hay que aprovecharlos para incluir en ellos las particularidades costeñas.
henningston hodgson recalls that the nicaraguan state’s presence in the caribbean is a very recent phenomenon and coast people consider both autonomy and the municipal governments as new arenas. “coast particularities, above all our community structures, have to be brought into those arenas.

noel campbell, nativo del caribe sur, tiene la misma visión de henningston. el liderazgo tradicional –dice- ha quedado destrozado desde los años 80 con la revolución.
noel campbell shares hodgson’s view. “the traditional leadership,” he says, “has been destroyed since the eighties and the revolution.

de los partidos polÍticos estas cuatro personalidades caribeñas -matilde, dorotea, noel y henningston- coinciden en que uno de los factores determinantes para debilitar el liderazgo tradicional ha sido la acción de los partidos políticos, que en unos casos han reclutado a muchos líderes para que sirvan sus intereses y no los de la comunidad y en otros han impuesto a sus militantes como líderes.
these four caribbean figures—lindo, wilson, campbell and hodgson—agree that the activities of the political parties have been one of the determining factors in weakening traditional leadership. some parties have recruited many leaders to serve their own interests rather than those of the community, while others have imposed their own members as leaders, sidelining the traditional ones.