검색어: herodías (스페인어 - 영어)

herodías
herodias

el profeta y herodías
the prophet and herodias, 1946

evidentemente, herodías se ofreció voluntaria para el papel.
herodias evidently volunteered for the part.

no podemos decir lo mismo de salomé y herodías.
we cannot say the same for salome and herodias.

el profeta y herodías - www.willi-baumeister.com
the prophet and herodias - www.willi-baumeister.com

instruida por su madre, herodías, pidió la cabeza de juan.
prompted by her mother, herodias, she asked for john's head.

mas herodías le acechaba, y deseaba matarle, y no podía:
therefore herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

el se casó con salomé, la hija de herodías (marcos 6:22).
he married salome, the daughter of herodias (mark 6:22).

en este banquete está, a su lado, herodías, la mujer a la que ama tiernamente.
from the mountain ... it is falling on me, it is going to crush me."

herodías tenía el impulso de matar a juan, pero no se le presentaba la ocasión propicia.
it was already a fact that herodias would have killed john, but she had no opportunity.

herodías, antes la esposa de felipe y ahora la esposa de herodes, es una historia diferente.
herodias, formerly philip's wife and now herod's wife, is a different story.

la oportunidad de herodías viene finalmente como resultado de la danza de su hija (v. 22).
herodias' opportunity finally comes as a result of her daughter's dance (v. 22).

para casarse con herodías, herodes antipas se divorció de su primera esposa, la hija del rey aretas de nabatea.
to marry herodias, herod antipas divorced his first wife, who was the daughter of king aretas of nabatea.

mientras juan estuviera bajo la custodia de herodes, no podría provocar más a herodías y también quedaría fuera del alcance de ésta.
if john is in herod's custody, he cannot provoke herodias further, and he is also beyond herodias' reach.

suena como si el motivo de herodes por arrestar a juan tenía doble propósito – poner fin a su crítica y protegerle de la ira de herodías.
it sounds as if herod's motive in arresting john may have been twofold––to curtail john's criticism and to protect john from herodias' wrath.

en efecto, herodes había arrestado a juan. lo había encadenado y metido en la cárcel por causa de herodías, esposa de su hermano felipe.
now herod had arrested john and bound him and put him in prison because of herodias, his brother philip's wife,

3 porque herodes había prendido á juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de herodías, mujer de felipe su hermano;
3 for herod had laid hold on john , and bound him, and put him in prison for herodias ' sake, his brother philip 's wife.

de los cuatro hijos que quedaron, tres se casan o con herodías o con la hija de herodías (barclay, 150-151).
of the remaining four sons, three marry either herodias or herodias' daughter (barclay, 150-152).

17 porque el mismo herodes había enviado y prendido a juan, y le había encadenado en la cárcel por causa de herodías, mujer de felipe su hermano; pues la había tomado por mujer.
17for herod himself had sent forth and laid hold upon john, and bound him in prison for herodias' sake, his brother philip's wife: for he had married her.

"herodes había enviado y prendido a juan, y le había encadenado en la cárcel por causa de herodías, mujer de felipe su hermano; pues la había tomado por mujer.
"herod had sent and seized john, and bound him in prison for the sake of herodias, his brother philip's wife; because he had married her.