검색어: hiei (스페인어 - 영어)

hiei
hiei

en el monte hiei.
at mt. hiei.

el sonido de los árboles en el monte hiei
the sound of trees at mt. hiei

fui destinada a abrir un estudio nuevo en el monte hiei.
i was destined to open a new atelier on mt. hiei.

estábamos construyendo nuestro taller en el monte hiei y un viento agradable allí estaba todavía vivo en mi corazón.
we were building our atelier at mt. hiei and a pleasant wind there was still vivid in my heart.

ahora salí de la carretera a higashiyama y tomé un camino de otsu hacia suruga y fui a mi estudio en monte hiei.
now i got off the highway at higashiyama and took a road from otsu leading to suruga and went to my atelier at mt. hiei.

el nocturnizaje de kyoto visto desde el monte hiei que vi en aquél tiempo fue perpetuado dentro del interior de mi corazón y estuvo todavía vivo ahora.
the night scape of kyoto seen from mt. hiei i saw at that time was perpetuated within my heart and was still vivid now.

además cuando fuera sobre el monte hiei a kyoto de noche y llegara en el distrito de higashiyama sintiera un viento primaveral con un aroma de esperanza y sueño aunque actualmente fuese otoño.
also when i went over the hiei mountain to kyoto at night and arrived at higashiyama district i felt a spring wind with an aroma of hope and dream though actually it was in autumn.

cuando ashikaga entró a kioto, el emperador resistió y luego huyó al monte hiei, en vista de una reconciliación envió los tesoros sagrados a ashikaga.
when ashikaga's army entered kyōto, emperor go-daigo resisted, fleeing to mount hiei, but seeking reconciliation, he sent the sacred treasures to the ashikaga side.

el destino que imaginara en el monte hiei estaba todavía allí pero para mi alegría grande iba a ser cambiado por algo nuevo. manifestaría mi naturaleza verdadera y pavimentaría un sendero para realizar una paz auténtica por todo el mundo.
the destiny that i had envisioned at mt. hiei was still there but to my joy it was going to be changed into something new. i would manifest my true nature and pave a way for realizing an authentic peace all over the world.

además, como hacía frío en kyoto, recordé el día en que visitara el monte hiei tras una ausencia larga y caminé por él bajo nieve pesada. fui llenada por tibieza y nostalgia mientras realizaba el momento de reconciliación con un sonido ameno del derretirse de nieve helada ocurriendo en el poso de mi vida como si hubiese vuelto a verme con un miembro de familiar quien hubiera sido separado mutuamente debido a un malentendido.
also as it was cold in kyoto, i recalled the day when i had visited mt. hiei after a long absence and walked along under heavy snow; i was filled with warmth and nostalgia as i realized the moment of reconciliation with a pleasant sound of melting of frozen snow happening at the depth of my life as if i had met again with a family member who had been separated from each other because of a misunderstanding.