검색어: hola, querría saber que tal funciona esto (스페인어 - 영어)

pensé que probaría que tal funciona.
so i thought i'd see how that goes.

sus hijos necesitan saber que tal comportamiento es inaceptable.
your children need to know that such behavior is not acceptable.

vuelve a visitarnos mañana para saber que tal les ha ido.
log on again tomorrow to find out how they did!

debe saber que, tal vez, éste sea un ejercicio difícil para usted, simplemente porque es triste escuchar llorar a un bebé.
this can be tough for parents, since it's upsetting to hear your baby cry.

más desconcertante aún me resultó saber que tales datos sólo se pedirían a las mujeres.
i was even more taken aback by the fact that this data was only to be collected from women.

para conseguir ese fin, se ha tenido que tener la voluntad de apartarlo de la mente, de saber que, tal vez, jamás ocurra y que no les importe.
the other thing i would want to do is a core. it is very likely that just like on the earth, if you go to places where it snows, you can look at a snowbank and you'll see a layer of snow, then a layer of dirt, a layer of snow, then a layer of dirt, a layer of snow and a layer of dirt.

sin embargo, las demandantes en primera instancia no pudieron saber que tal cosa había ocurrido hasta 1997, cuando la comisión les notificó los hechos pertinentes.
however, the applicants could not have known that had happened until 1997, when the commission notified them of the relevant facts.

para mantener la mente abierta, para saber que no todo lo que creemos que es verdad lo es, y que tal vez hay componentes de nuestra realidad que todavía tenemos que entender.
to keep an open mind, to know that not everything we believe to be true, is, and that maybe there are components of ourreality that we have yet to understand.

al mismo tiempo, los cristianos pueden constatar que el ser un soldado es altamente respetado a través de la biblia, y saber que tal servicio es consistente con un punto de vista bíblico mundial.
at the same time, christians can rest assured that being a soldier is highly respected throughout the bible, and know that such service is consistent with a biblical worldview.

ahora bien, osram conocía, por aquel entonces, la existen­cia de la sociedad airam y de su marca, depo­sitada desde 1927 en numerosos países, y habría tenido que saber que tal depósito de una marca por su parte era, por su naturaleza, capaz de
the commission's investigation into the substantive article 85 aspects of the case is con tinuing.

es importante que los pacientes sean conscientes de la posibilidad del fenómeno de rebote, con lo que se reducirá la ansiedad al saber que tales síntomas podrían aparecer al interrumpir el tratamiento.
it is important that patients be aware of the possibility of rebound phenomena, thereby minimising anxiety should such symptoms develop when the medicinal product is discontinued.

cada vez más, es patente que tal enfoque práctico refleja una realidad subjacente, a saber, que lo más importante es los componentes de una cosa a un nivel dado, y cómo actuan, esto es, el sistema, en lugar de la habilidad de predecir todo basado sobre el nivel jerárquico más elemental.
increasingly it is becoming apparent that this practical approach reflects an underlying reality, viz. that what is important is the components of a thing at a given level and how they interact, i.e., the system, rather than an ability to predict everything based on the lowest hierarchical layer.

lo que se señaló a la sazón para esas reuniones se aplica asimismo a esta reunión de expertos científicos, a saber, que tales reuniones no representan una negociación ni un paso previo a una negociación, sino una oportunidad de intercambiar opiniones.
what was pointed out for those events at the time applied to this meeting of scientific experts as well, namely, that such events do not represent a negotiation or a pre-negotiation, but an opportunity to exchange views.

es en realidad muy interesante, y estoy muy feliz de saber que estás en contacto directo con elizabeth warnon. ahora, acerca de la escuela de meditación descrita por el tibetano en la meditación ocultista, sé que tal escuela existe, pero existe solamente en los planos mentales y búdicos, no en el plano físico.
it is really interesting and i am very happy to know that you are in direct contact with elizabeth warnon. now, about the school of meditation described by the tibetan in the occult meditation, i know that such a school exists but it exists only on the mental and buddhic planes, not on physical plane.

ahora bien, reunir a un grupo de personas que tal vez nunca han trabajado en colaboración es una labor que consume tiempo y energía. es necesaro saber que una asociación sólo empezará a funcionar bien cuando todos los participantes:
but bringing together a group of actors who may not have worked collaboratively before is a chal lenging and often time-consuming task a partnership will only really begin to function effectively when the partners involved:

2) adquiera, posea, tenga o utilice bienes a sabiendas o debiendo saber que tales bienes son el producto de un delito de tráfico ilícito de drogas, estupefacientes y sustancias psicotrópicas u otros negocios ilícitos conexos; y,
(2) acquiring, possessing, holding or drawing down of assets which are known, or should be known, by the perpetrator to be the proceeds of an offence of illicit traffic in drugs, narcotics and psychotropic substances or other related illicit transactions; and

después de reflexionar un poco sobre estos asuntos, comencé a considerar seriamente los peligros a los que había estado expuesto durante tantos años en esta isla, la cual había recorrido con toda la seguridad y la tranquilidad del mundo, sin saber que, tal vez, la cumbre de una colina, un árbol gigantesco o la simple caída de la noche, se habían interpuesto entre mí y la peor de las muertes, es decir, caer en manos de los caníbales y salvajes, que me habrían perseguido como a una cabrá o una tortuga, pensando que, al matarme y devorarme, no cometían un crimen mayor que el que yo realizaba al comerme una paloma o un chorlito.
after these thoughts had for some time entertained me, i came to reflect seriously upon the real danger i had been in for so many years in this very island, and how i had walked about in the greatest security, and with all possible tranquillity, even when perhaps nothing but the brow of a hill, a great tree, or the casual approach of night, had been between me and the worst kind of destruction—viz. that of falling into the hands of cannibals and savages, who would have seized on me with the same view as i would on a goat or turtle; and have thought it no more crime to kill and devour me than i did of a pigeon or a curlew.

el gobierno francés, en su calidad de miembro fundador de la unión europea, debería tener más buen criterio y debería saber que, tal como ha indicado el señor comisario, está incumpliendo flagrantemente las disposiciones del tratado relativas al derecho de establecimiento y también, en particular, la directiva de aplicación, la cual -permítame que se lo recuerde-se adoptó en 1992.
as a founder member of the european union, the french government ought to know better, and it ought to know that, as the commissioner has said, it is in flagrant breach of both the treaty provisions on the freedom of establishment and, in particular, the implementing directive which, i may remind him, was adopted in 1992.

los bcn pueden ejercer funciones ajenas al eurosistema bajo su propia responsabilidad, a menos que el consejo de gobierno considere que tales funciones interfieren en los objetivos y tareas del eurosistema.
the ncbs may perform noneurosystem functions on their own responsibility, unless the governing council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the eurosystem.

"ahora, ¿cuáles deberían ser las formas de un bodhisattva cuando explica estas líneas? debería estar desprendido de las cosas fraudulentas del samsara y debería morar en la verdad eterna de la realidad. debería saber que el ego es un fantasma y que tal engaño no tiene que seguir existiendo.
"now, what should a bodhisattva's manner be when he explains these lines? he should be detached from the fraudulent things of samsara and should abide in the eternal truth of reality. he should know that the ego is a phantom and that such delusion need not long persist.