검색어: hola ke hace durmiendo o que hace (스페인어 - 영어)

decimos que israel no hace lo suficiente o que hace demasiado y es cierto.
we say either that israel is not doing enough or that it is doing too much, which is true.

así son los escritores, entonces igual que ahora o que hace mil años.
that’s writers for you, the same then as today, or a thousand years earlier.

esas valientes almas no son la gente que ejerce el gobierno o que hace los titulares.
these brave souls are not the people who run the government or make the headlines.

la cld no es la única entidad que hace frente a estos problemas o que trata de solucionarlos.
unccd is not alone in facing these problems or in seeking solutions.

a continuación algunas descripciones de los nuevos lugares que hace poco abrieron o que abrirán en las próximas semanas.
below are the descriptions of the new places that opened recently or will be opening in the coming weeks.

no obstante, aún no recibe del público un apoyo proporcional a la contribución que hace o que podría hacer.
however, it does not yet receive public support commensurate with its current or potential contribution.

en muchas ocasiones, han enterrado a humanos muertos o que estaban durmiendo o los han ayudado cuando estaban lastimados.
on many occasions, they have buried dead or sleeping humans or aided them when they were hurt.

la corrosión puede destruir la capa de cola, lo que hace que se pierda la adherencia o que se caiga el material de revestimiento.
the corrosion can destroy the glue line, which leads to the fact, that the gluing and/or the overlay material becomes detached.

;tercera mano: el jugador que hace el tercer canto, o que es el tercero en jugar a una baza.
;third hand: the player who makes the third call, or who is the third to play to a trick.

a menudo los migrantes reciben el salario en efectivo, lo que hace difícil demostrar que no han cobrado o que se han realizado deducciones injustificadas de su salario.
migrants often receive their salaries in cash, which makes it difficult to prove when they have not been paid, or when unjustified deductions have been made from their salaries.

25. en la actualidad es posible individualizar con mayor seguridad que hace diez años las medidas de prevención del delito exitosas o que tienen posibilidades de lograr buenos resultados.
25. successful crime prevention measures, or potentially successful ones, can be identified with more certainty now than they could a decade ago.

desde una mesa hasta un teléfono, el diseño industrial es uno de los elementos clave que hace que un producto sea atractivo, o que nos lleve a preferirlo por sobre otro.
from tables to telephones, industrial design is one of the key factors that attracts us to a product, or leads us to prefer using one product over another. (photo: procter&gamble)

21:27 no entrará en ella ninguna cosa sucia, o que hace abominación y mentira, sino solamente los que están escritos en el libro de la vida del cordero.
21:27 there shall not enter into it any thing defiled, or that worketh abomination or maketh a lie, but they that are written in the book of life of the lamb.

el agente económico o que hace referencia el artículo 1 presentará la solicitud de ayuda, cuyo modelo figura en el anexo, durante el período de presentación de solicitudes fijado por los servicios competentes.
the application for aid shall be submitted by the operator referred to in article 1, in accordance with the annex, during the period for the submission of applications fixed by the competent authorities.

191. el tribunal de woreda pedirá a la persona que hace comparecer al menor que indique los pormenores y los testigos, si los hay, del presunto delito, o que presente una querella formal.
191. the woreda court shall ask the person bringing the young person to state the particulars and the witnesses, if any, of the alleged offence or to make a formal complaint.

estos nuevos acusados permanecen junto a los demás detenidos en espera de juicio o que están siendo procesados, lo que hace más difícil la elaboración de un calendario procesal, habida cuenta del derecho de todo acusado a ser juzgado en un plazo razonable.
the addition of these new indictees to the detainees already awaiting or undergoing trial is making it more difficult to organize the judicial calendar, given the right of everyone charged with an offence to be tried without undue delay.

además, el código establece que en la violación debe haber violencia o amenaza de daño físico, lo que hace necesario que la víctima pruebe que resistió físicamente al atacante, o que la persona que cometió la violación amenazó su vida o integridad física en forma directa.
even more disturbing, the code states that rape must involve violence or threat of physical harm, thus requiring survivors to prove they physically resisted their attacker or that the person committing the rape directly threatened their life or physical integrity.

37. aunque los daños al medio ambiente constituyen un motivo de preocupación creciente en muchos países en desarrollo, pocos son en esta etapa los que han dictado una legislación que hace estrictamente responsables de los daños ambientales a las entidades económicas que los causan, o que son capaces de aplicar esta legislación.
37. although environmental impairments constitute a mounting concern in many developing countries, few have at this stage legislation in place, or are able to enforce such legislation, which renders economic entities strictly liable for the environmental damage they cause.

así que si escuchan a un experto hablar de internet y dice que puede hacer esto, o que hace esto, o que hará aquello, deberían tratarlo con el mismo escepticismo con el que toman los comentarios de un economista que habla de economía o un pronosticador que habla del tiempo, o algo por el estilo.
and so if you hear an expert talking about the internet and saying it can do this, or it does do this, or it will do that, you should treat it with the same skepticism that you might treat the comments of an economist about the economy or a weatherman about the weather, or something like that.

una obligación inhibitoria de la competencia es un mecanismo de obligacioneso incentivos de un acuerdo de suministro o distribución que hace queel comprador no fabrique, compre, venda o revenda productos quecompitan con los productos objeto del contrato, o que compre alproveedor al menos el 80 % de sus necesidades de ese tipo deproductos.
under the community competition rules know-how is normally deemed to be a body of technicalinformation that is secret, substantial and identified.