검색어: hubble deep field vs james webb (스페인어 - 영어)

james webb
james webb

mas allá de la magnitud límite del "hubble deep field"
beyond the magnitude limit of the hubble deep field

"los programas hdf (hubble deep field) han tenido un éxito extraordinario.
"the hdf programmes have been phenomenally successful.

el canadá siguió trabajando conjuntamente con la nasa y la esa en el telescopio espacial james webb.
canada continued its work with nasa and esa on the james webb space telescope.

el "hubble deep field" nos ha permitido observar directamente cómo eran las galaxias cuando el universo cuando tenía una edad mucho más joven que la actual.
the hdf has given us a direct view of the universe when it was significantly younger than it is today.

la detección de objetos más pequeños requerirá el uso de nuevos instrumentos, como el telescopio espacial james webb.
the detection of smaller objects will require the use of new instruments, such as the james webb space telescope, which is scheduled for deployment in 2018.

ahora bien, hay en realidad un poco de origami en el telescopio espacial james webb, pero es muy simple.
now, there is actually a little origami in the james webb space telescope, but it's very simple.

el canadá sigue participando en el proyecto del telescopio espacial james webb, importante observatorio espacial cuyo lanzamiento está previsto para 2018.
canada continues its participation in the james webb space telescope, a major space observatory with a planned launch in 2018.

los astrónomos esperan que esta desición signifique que el hubble podría estar en operación en el 2014, cuando el próximo gran observatorio de nasa - el james webb space telescope - está planeado para lanzamiento.
astronomers hope this decision means hubble could still be in operation by 2014, when nasa's next great observatory - the james webb space telescope - is planned for launch.

el canadá trabaja en asociación con la nasa y la esa en el telescopio espacial james webb, aportando tecnologías clave que permitirán guiar con exactitud el telescopio.
canada is working in partnership with nasa and esa on the james webb space telescope by contributing key technologies that will accurately guide the telescope.

el campo profundo sur del hubble (hubble deep field south) es una composición de varios cientos de imágenes individuales tomadas usando la wide field and planetary camera 2 del telescopio espacial hubble durante 10 días en septiembre y octubre de 1998.
the hubble deep field south is a composite of several hundred individual images taken using the hubble space telescope's wide field and planetary camera 2 over 10 days in september and october 1998.

11. en septiembre, el canadá anunció su participación en el telescopio espacial james webb, un proyecto de colaboración internacional entre la csa, la esa y la nasa.
11. in september, canada announced its participation in the james webb space telescope, an international collaboration among csa, esa and nasa.

es difícil concretar un marco temporal, pero calculamos que a partir de 2020 o 2022 tendremos en funcionamiento los telescopios extremadamente grandes, y en un par de años estará en funcionamiento el telescopio espacial james webb.
it´s difficult to pin down a time frame, but we can estimate that from 2020 or 2022 we will have the extremely large telescopes working, and in a few years the james webb space telescope will also be working.

con el fin de obtener la mejor resolución posible, las observaciones se oscilaron apuntando el telescopio en posiciones ligeramente diferentes para cada exposición (un proceso probado con el hubble deep field) de modo que la imagen final tiene una resolución mayor que los píxeles solos normalmente permitirían.
in order to get the best resolution possible, the observations were dithered by pointing the telescope at slightly different positions for each exposure—a process trialled with the hubble deep field—so that the final image has a higher resolution than the pixels on their own would normally allow.

así que en la próxima década, la misión gaia, la misión de interferometría espacial, o el telescopio espacial james webb determinaran la inclinación de todos los planetas extrasolares conocidos, incluso este planeta.
so in next decade, the gaia mission, space interferometry mission, or james webb space telescope will determine the inclination of all known extrasolar planets, including this planet.

aprovechando el acceso privilegiado de los astrónomos del real observatorio de edinburgo a las imágenes más profundas del universo obtenidas hasta ahora, el campo ultraprofundo del hubble (hubble ultra deep field), planeamos la visita para poner en marcha un estudio pionero de los halos estelares de las galaxias del universo lejano.
using the privilege access of the astronomers of the royal observatory of edinburgh to the deepest ever view of the universe, the hubble ultra deep field, we planned the visit to start a pioneer study of the stellar halos of the galaxies in the distant universe.

el condado de webb fue nombrado en honor de james webb, quien sirvió como el secretario del hacienda, el secretario del estado, y procurador general de la república de texas, y el juez del districto de estados unidos en el estado de texas.
the county was named after james webb, who served as secretary of the treasury, secretary of state, and attorney general of the republic of texas, and later judge of the united states district court following the admission of texas to statehood.

con la nueva generación de instrumentos en tierra, como los elt (telescopios extremadamente grandes), y el telescopio espacial james webb nos acercaremos a las medidas que precisamos, aunque quizá nos quedemos aún un poco cortos.
with the new generation of instruments on the ground, such as the elt’s (extremely large telescopes) and the james webb space telescope we will be able to approach the measurements we need, although maybe we will still fall a bit short.

llamado el hubble ultra deep field (hudf), la exposición de un millón de segundos de duración revela las primeras galaxias en emerger de las llamadas "edades oscuras", el tiempo poco después del big bang cuando las primeras estrellas recalentaron el frío, oscuro universo.
called the hubble ultra deep field (hudf), the million-second-long exposure reveals the first galaxies to emerge from the so-called "dark ages", the time shortly after the big bang when the first stars reheated the cold, dark universe.

"las imágenes nos ayudarán a prepararnos para el próximo paso, desde la nicmos en el telescopio hubble al james webb space telescope (jwst)", explica thompson. "las imágenes del nicmos alcanzan hasta el tiempo y la distancia que el jwst está destinado a explorar con mucho mayor sensibilidad".
"the images will also help us prepare for the next step from nicmos on the hubble telescope to the james webb space telescope (jwst)", thompson explains. "the nicmos images reach back to the distance and time that jwst is destined to explore at much greater sensitivity".