검색어: importuotojas (스페인어 - 영어)

nacionalinės valdžios institucijoms pateikdamas prašymą arba deklaraciją importo leidimui gauti importuotojas pateikia sutarties originalą.
the importer shall present the original of the contract at the time when the request or declaration for the import authorisation is submitted to the national authorities.

nacionalinės valdžios institucijos praneša komisijai apie bet kokį jau išduoto importo leidimo arba lygiaverčių dokumentų anuliavimą tuo atveju, kai eksportuotojas arba importuotojas nutraukia atitinkamą sutartį.
national authorities shall notify the commission of any cancellation of import authorisation or any equivalent documents already issued, in case where the corresponding contract has been terminated by either the exporter or the importer.

1) "sutartis" - tai sutartis, dėl kurios susitarė ir kurią pasirašė eksportuotojas ir importuotojas;
"contract" means the contract agreed and signed between the exporter and importer;

tuo atveju, kai komisija pagal 4 straipsnį patvirtina, kad prašomas kiekis neviršys kiekybinės normos, nacionalinės valdžios institucijos išduoda importo leidimą ne vėliau kaip per dešimt darbo dienų nuo tada, kai importuotojas pateikia atitinkamos sutarties originalą.
to the extent that the commission, pursuant to article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative ceiling, the national authorities shall issue an import authorisation within a maximum of ten working days from the presentation by the importer of the original corresponding contract.

importuotojo pateiktoje deklaracijoje arba prašyme importo leidimui gauti turi būti pateikiama bent ii priede nurodyta informacija.
the declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorisation shall contain at least the information listed in annex ii.