검색어: indagan (스페인어 - 영어)

sus obras indagan en dichos elementos.
his works enquire on such elements.

» indagan organización tras asonada (el país)
» indagan organización tras asonada (el país)

» indagan 20 casos de estrangulamiento (la prensa)
» indagan 20 casos de estrangulamiento (la prensa)

sus reporteros no indagan y recogen declaraciones como verdaderas.
"their journalists do not make the proper enquiries but accept statements as if they were true.

las cartas de los alumnos indagan sobre la vocación del arzobispo
students’ letters query archbishop about his vocation

» migración y dni indagan tráfico de cubanos (el nacional)
» migración y dni indagan tráfico de cubanos (el nacional)

ciertamente los dos indagan en las expresiones más oscuras de la condición humana.
certainly both delve into the darker expressions of the human condition.

mediante los bancos corresponsales se indagan las posibilidades financieras y económicas del cliente.
enquiries are made through correspondent banks about the customer's financial and economic resources.

ellos no indagan en todo esto muy a menudo, así que tiene que hacerlo uno mismo.
they don’t probe into any of this very often so you have to do it yourself.

con frecuencia, los lectores de la revista indagan sobre los estudios aquí publicados en las ediciones anteriores.
frequently, some readers ask about the studies published in previous editions.

cuando indagan en profundidad para evaluar los factores psicomotivacionales los aspectos relevantes son incertidumbre, desconfianza y pesimismo.
when they dig deeper to evaluate psycomotivational factors, the heavier aspects are uncertainty, distrust and pessimism.

el terror y el crimen se aprovechan de nuestras dudas y titubeos e indagan en nuestros puntos débiles para atacar nuestras sociedades.
i also have to say that the commissioner is a hypocrite.

los autores indagan más allá de las explicaciones macroeconómicas tradicionales y profundizan hasta llegar al nivel de las industrias y las empresas para descubrir sus causas.
asking why the region is falling farther and farther behind, this book looks beyond the traditional macro explanations and digs all the way down to the industry and firm level to uncover the causes of this low productivity.

artista que colabora en proyectos que indagan en la relación entre el arte, sus instituciones y su esfera política, social y económica.
artist who works on projects that explore the relationship between art, its institutions and its political, social and economic spheres.

algunos buscan en el yoga las respuestas, otros se sienten identificados con diferentes filosofías, otros indagan en las religiones convencionales y las no oficiales.
some seek for the answers in yoga, others feel identified with different philosophies, others ask in the conventional religions and in the unofficial ones.

durante las décadas de los sesenta y setenta surge todo un flujo de propuestas que indagan en una aproximación a conceptos relativos a la naturaleza del arte y la situación crítica de la pintura en un momento de quiebro.
the 1960s and 70s saw all manner of ideas exploring approaches to concepts to do with the nature of art and the critical situation of painting at a moment of directional change.

andré luiz dice que la lección fue profundamente significativa, porque había comenzado a adquirir amplías nociones del intercambio entre las dos esferas y se acordó del largo esfuerzo de los que indagan el mundo de los sueños.
andre luiz says that the lesson had been very significant, because it showed the exchange between the two spheres and recalled the long struggle of those who inquire about the dream world.

la única previsión que toman en las entrevistas es iniciarlas afirmando que en el exterior no se aprecia que exista alternativa distinta a chávez. luego indagan acerca de las características que tendría el nuevo gobierno en el caso negado de que chávez fuese depuesto o renunciara.
afterwards they ask about the would-be characteristics of the new administration in the disavowed case of chávez being overthrown or if he would decide to resign.

es justamente desde aquel estado in-between de donde parte esta exposición, que reúne artistas y autores de cine cuyas obras indagan sobre las formas en que lo religioso actúa sobre la idiosincrasia de las personas.
it is precisely from that in-betweeness that this exhibition brings together artists and film directors whose works question the form through which religiosity acts upon people’s idiosyncrasies.

además el enlace entre organismos como el servicio médico legal, el programa de derechos humanos, el servicio de registro civil e identificación y las policías, con el objeto de agilizar las diligencias que requieran los jueces que indagan estos casos.
the coordinator also liaises between such agencies as the forensic medical service, the human rights programme, the civil registry and identity service and the police forces, with a view to expediting the procedures requested by the judges investigating those cases.