검색어: inhumar (스페인어 - 영어)

el esqueleto de timur y el de ulugh beg, su nieto, fueron vueltos a inhumar con ritos islámicos completos en 1942.
timur's skeleton and that of ulugh beg, his grandson, were re-interred with full islamic burial rites in november of 1942.

pues no es sorprendente de comprobar que los directores funerales canadienses utilizarán un producto victoriaville en vez de otro producto a la hora de inhumar un miembro de su familia.
it comes as no surprise that funeral directors across canada choose victoriaville products more than any other productswhen it comes time to bury a member of their own family.

c) la búsqueda de los cadáveres de las personas muertas o desaparecidas y la ayuda para identificarlos y volverlos a inhumar según las tradiciones familiares y comunitarias;
(c) the search for the bodies of those killed or disappeared and assistance in the identification and reburial of the bodies in accordance with the cultural practices of the families and communities;

el servicio forestal también está ejerciendo sus atribuciones para ayudar a las tribus a inhumar más de 3.000 conjuntos de restos humanos y artefactos conexos de interés cultural que habían sido extraídos de los bosques nacionales.
the forest service is also exercising its authority to assist tribes in reburial of over 3,000 sets of human remains and associated cultural items earlier removed from national forests.

acceder a tales rituales implica evitar acciones rápidas como inhumar o cremar, lo cual impediría identificar las víctimas y devolver los cadáveres a los deudos, quienes requieren de la presencia física del cuerpo para realizar el funeral ritual.
acceding to these rituals implies avoiding hastily taken actions of mass burial or incineration, which would preclude identification of the victims and return of the bodies to relatives who require the physical presence of the body in order to perform funeral rites.

habida cuenta de que, salvo raras excepciones, los desaparecidos no se encuentran con vida, las autoridades locales, mi oficina y ciertos miembros de la comunidad internacional se han concentrado en la exhumación de fosas comunes y en la identificación de restos humanos sin inhumar.
94. recognizing that the missing are - with very few, if any, exceptions - deceased, the local authorities, my office and other members of the international community have focused efforts on the exhumation of mass graves and the clearing of unburied mortal remains.

37. el 8 de abril de 2002, el tribunal supremo de israel desestimó las solicitudes elevadas por organizaciones de derechos humanos para impugnar la denegación por las fdi de acceso a tratamiento médico a los enfermos y heridos; la restricción del acceso del personal médico y del transporte a las zonas en cuestión; y la obstrucción del derecho de inhumar a los difuntos de manera respetuosa.
37. on 8 april 2002, the israeli high court dismissed petitions filed by human rights organizations challenging the idf's prevention of access to medical treatment for the sick and wounded; restriction of access of medical personnel and transport to the areas; and obstruction of the right to bury the dead in a respectful manner.