검색어: inmediatista (스페인어 - 영어)

europa no puede adoptar en adelante una conducta superficial inmediatista y oportunista.
europe cannot in future act in such a spontaneous, opportunistic and superficial way.

no son sino formas de la impotencia inmediatista, de la inmanencia del pensamiento burgués.
they are both nothing but forms of the immediatist impotence, and immanence of bourgeois thought.

@silvamoyano: yo no quiero un cambio superficial e inmediatista como #revoquemoselcongreso.
@silvamoyano: i don't want a superficial and precipitate change like #revoquemoselcongreso .

expansión en el tiempo lo cual de alguna manera contradice la cultura inmediatista del venezolano de querer resultados inmediatos .
the expansion of time which somehow contradicts the immediatist venezuelan culture of wanting immediate results .

pero este es un punto de vista miope e inmediatista, y hemos de tener en cuenta las implicaciones más amplias.
but this is a short-sighted and short-term viewpoint, and we need to look at the wider implications.

el espejismo de una victoria militar sobre el fmln y su aspiración inmediatista a gobernar distorsionó en todos ellos la imagen de la realidad salvadoreña.
the illusion of a military victory over the fmln and their immediate hopes to govern distorted their view of the salvadoran reality.

pero la resistencia hondureña siempre fue mucho más allá de zelaya y es positivo que la candidatura independiente haya superado la tentación de quedarse atrapada en la demanda inmediatista de tan manipuladas elecciones.
but the honduran resistance always went far beyond zelaya and it’s positive that the independent candidate has fought off the temptation to remain trapped in the immediatist demand of participating in already exceedingly manipulated elections.

de aquí que la tregua concedida por el fnt pudo haber representado mas un consenso partidario que un consenso sindical, una opción basada en una visión mas estratégica de largo plazo que en una visión inmediatista o coyuntural.
hence, the truce agreed to by the fnt may have represented more of a party consensus than a union consensus, a more strategic and long-term rather than immediate vision.

nosotros tenemos una tendencia inmediatista de imaginar que las dificultades se deberían resolver rápidamente y sin esfuerzo, pero el plan de dios para nosotros es de un crecimiento continuo y sostenido, en el que cada uno debe conquistar sus valores por la vía del ejercicio cotidiano.
we tend to demand an immediate solution to problems, demanding that obstacles be overcome quickly and without major effort. but god’s plan for us is one of continuous and sustainable growth, with each one of us achieving its development through day-to-day efforts.

eso significa para ambas comunidades políticas y para el país nacer de nuevo. yo crítico a los dos grupos de oposición uno por su voluntarismo inmediatista y a otros por advertir que se debe esperar hasta el 2019, quienes proclaman el voluntarismo inmediatista creen que con intensificar la emotividad y la rabia el gobierno cae.
i criticize both opposition groups. one for its immediate voluntarism, for believing that by intensifying emotions and rage it will make the government fall, and the other one for advising we have to wait until 2019.

la propuesta de la oposición obrera consiste justamente en la concepción inmediatista de la economía socialista y en la tesis tan ingenua como falsa: el socialismo puede ser instaurado en cualquier condición y momento si se deja a los obreros actuar por si mismos, administrar por si mismos la vida económica.
the "workers' opposition" based themselves on the immediatist conception of socialist economy and on the false and naïve opinion that socialism can be established in any place, at any time, as long as the workers are left alone and allowed to get on with managing the economy by themselves.

por lo tanto, al aparecer las manifestaciones de concentración, unidad, y totalitarismo capitalista, el partido revolucionario debe ante todo reconocer en ello su victoria ideológica integral, y debe, pues, preocuparse solamente de la relación efectiva de fuerzas para el enfrentamiento en la guerra civil revolucionaria, relación que hasta hoy ha sido desfavorable, precisa y solamente, a causa de las olas de degeneración oportunista e inmediatista; debe hacer lo posible para desencadenar el ataque final y, donde no pueda hacerlo, afrontar la derrota, pero no debe pronunciar jamás un imbele y derrotista "vade retro satana", que equivale a implorar estúpidamente la tolerancia o el perdón del enemigo de clase.
consequently, the revolutionary party shall interpret the coming of totalitarian forms of capitalism as the confirmation of its doctrine and therefore its complete ideological victory. it shall take an interest in the effective strength of the proletarian class in relationship to its oppressor in order to get ready for the revolutionary civil war. this relationship has ever been made unfavourable only by opportunism and gradualism. the revolutionary party shall do all in its power to stir up the final attack, and where this is impossible, face up without ever slating a ”vade retro satana“, as defeatist as stupid because it comes to begging foolishly for tolerance and pardon from the enemy class.