검색어: inquieren (스페인어 - 영어)

para los que inquieren...
all this was done in four days.

las personas inquieren, inventan y piensan.
people wonder. people invent. people think.

ciertamente, en josé y sus hermanos hay signos para los que inquieren.
verily in joseph and his brethren are signs (or symbols) for seekers (after truth) .

7. ciertamente, en josé y sus hermanos hay signos para los que inquieren.
shakir: certainly in yusuf and his brothers there are signs for the inquirers.

preguntan quiénes secuestraron al normalista al que le arrancaron el rostro y los ojos. inquieren sobre quién hirió al estudiante que está en coma.
it asks about who kidnapped the student whose face and eyes were ripped off and who wounded the student who was in a coma.

las preguntas discriminatorias y cuestiones sobre la vida privada de cada persona son las que inquieren sobre el estado civil del candidato o la posibilidad de tener hijos.
questions about a planned pregnancy, illness, religion or political allegiance should not be answered, provided they are not relevant for the job.

ha puesto en ella, encima, montañas firmes, la ha bendecido y ha determinado sus alimentos en cuatro días iguales. para los que inquieren...
he placed therein (i.e. the earth) firm mountains from above it, and he blessed it, and measured therein its sustenance (for its dwellers) in four days equal (i.e. all these four days were equal in the length of time) , for all those who ask (about its creation) .

tales preguntas son verdaderas fuentes de interés universal y su respuesta ayudará a cada uno de los que inquieren, no sólo con una solución parcial o sectaria sino con una acción absoluta que ayudará a resolver el problema de todos.
such questions are real questions of universal interest, the solution of which will help every one of the enquirers, and not only with any partial or provincial solution, but with the absolute solution which will help solve the problem of the whole.

en cuatro días iguales: ha puesto en ella, encima, montañas firmes, la ha bendecido y ha determinado sus alimentos. para los que inquieren...
'and he set therein firm mountains over it, and he blessed it, and he ordained therein its diverse sustenance in four days, equal to those who ask.'

señor. tan pronto como se deshacen del orgullo de sus opiniones, y tan pronto como humildemente inquieren cómo deben venir a adorar al señor, y tan pronto como hacen esto viene a ellos la respuesta:
lord. as soon as their pride of opinion leaves them, as soon as they humbly inquire how to come and bow before the lord, just that soon the answer comes to them:

(10) en cuatro días iguales: ha puesto en ella, encima, montañas firmes, la ha bendecido y ha determinado sus alimentos. para los que inquieren...
(10) lawful to you is the game of the sea and its food, a provision for you and for the travellers, and the game of the land is forbidden to you so long as you are on pilgrimage, and be careful of (your duty to) allah, to whom you shall be gathered.