검색어: insinuaron (스페인어 - 영어)

me insinuaron que recibiría una gran gratificación.
they hinted at a very large gratuity.

y otros insinuaron que estaban cambiando su lealtad a otra moneda:
and others suggested that they were switching their allegiance to another currency:

ellos también insinuaron fuertemente que otras medidas estaban esperando ser consideradas
they also strongly implied that other measure were under consideration in the pipeline.

los africanos ya insinuaron de no aceptar la prolongación después de los seis meses.
the africans already made clear that they support a non-extension after those six months.

insinuaron que tenía el apoyo más alto.... salí fuera de allí en un estado de conmoción.
they implied it had the highest backing... i went out of there in a state of shock. “85

hasta creo que le insinuaron que la estadística es una ciencia de la que uno no se debe de fiar.
i even believe that they insinuated that statistics is a science that should not be trusted within a good scientific methodology.

los sacerdotes de la parroquia de fátima insinuaron que ella podría ser en efecto un pequeño instrumento del demonio .
the parish priest of fatima actually insinuated that she could be a "little instrument of the devil."

418. también insinuaron algunas organizaciones no gubernamentales que los niños discapacitados quedaban excluidos de la legislación protectora de menores internos.
it was also suggested by some ngos that disabled children were excluded from protective legislation covering children in care.

algunos insinuaron que el mundo debe olvidarse un poco del autoproclamado estado islámico y prestar más atención al proceso electoral en curso en túnez:
some hinted that the world should forget a little bit about the self-proclaimed islamic state and pay more attention to the ongoing democratic process in tunisia:

hace algunos meses los zeta insinuaron que el problema cardiaco de clinton habría sido inducido , aunque me parece que también dijeron que él nunca había sido miembro del mj12 .
months ago the zetas hinted that clinton's heart problem was induced though i believe they said he was never a member of mj12.

contribuyeron asimismo a enrarecer aún más el clima reinante las declaraciones públicas de ciertas personalidades, como algunos políticos georgianos que insinuaron que no estaba descartada totalmente la opción militar.
public statements by political figures further disturbed the atmosphere, including statements by some georgian politicians intimating that they had not completely ruled out a military option.

"en la siguiente entrevista ninguno de los hombres habló de torturas; sin embargo, insinuaron y dieron a entender que algo no iba bien.
"at the next meeting none of the men spoke out about the torture.

pero cuando en el espíritu se insinuaron las dudas, la gente comenzó a dispersarse por barrios nacionales: ¡que cada cual cuente sólo consigo!
but when doubt crept into people's hearts, they began to depart, each to his own national tent – let every man count only upon himself!

algunos representantes se opusieron a la propuesta de incluir un nuevo anexo en el convenio e insinuaron que de esa forma se debilitaría, al establecerse un sistema de dos niveles, lo que también podría plantear cuestiones de carácter jurídico y político.
a number of representatives spoke against the proposal to include a new annex in the convention, suggesting that it would undermine it by establishing a two-tier system and could also pose legal and political questions.

en una reunión posterior, cuando los hombres insinuaron que no cooperarían en relación con algunas de las decisiones adoptadas por las mujeres, éstas dijeron abiertamente que sabían cómo castigarlos: se negarían a darles alimento.
at a later meeting, when the men insinuated that they would not cooperate with some of the decisions taken by the women, the women openly said that they had ways to sanction the men: they would refuse to give them food.

;propuesta y arrigo boitofinalmente, después de planearlo, ricordi, junto con el director franco faccio, amigo de verdi, sutilmente insinuaron a verdi la idea de una nueva ópera.
finally, after some plotting, ricordi, in conjunction with verdi’s friend, the conductor franco faccio, subtly introduced the idea of a new opera to verdi.

aunque los resultados finales de las elecciones de concejos municipales y diputados del pasado 12 de marzo no están disponibles a esta fecha, a partir de datos preliminares puede notarse que algunas tendencias que se insinuaron en las elecciones de 1997 están afianzándose: un relativo estancamiento y hasta desgaste del caudal electoral del partido arena y, por otra parte, un moderado pero persistente incremento del caudal electoral del fmln.
although the final results of the municipal council and legislative deputy elections of last march 12 are not yet available, one can note, on the basis of some preliminary data, that some tendencies foreshadowed in the 1997 elections are taking shape: i.e., a relative stagnation and wearing away of the electoral base of the arena party and, on the other hand, a moderate, but persistent, increase in the fmln electoral base.