검색어: interioriza (스페인어 - 영어)

la atención se interioriza y se vuelve sobre sí misma.
the faculty of attention is interiorized and turned back upon itself.

la que cada persona interioriza como experiencia de relación con el mundo exterior.
the one that each person internalizes like experience of relation with the outer world.

la molécula cd20 no se desprende de la superficie celular y no se interioriza tras la unión del anticuerpo.
the cd20 molecule is not shed from the cell surface and is not internalised following antibody binding.

537. el ombudsman para la infancia interioriza y asesora a los niños sobre los medios para ejercer y salvaguardar sus derechos e intereses.
537. the children's ombudsman acquaints children with and advises them on means of achieving and safeguarding their rights and interests.

tal reificación opera en las representaciones colectivas y se interioriza durante la ontogénesis (en los primeros años de la vida).
this reification operates on the collective representations and is internalised during its ontogenesis (first years of life).

cabe señalar que el trabajo con los niños en relación con el medio ambiente fomenta e interioriza una cultura que puede resultar muy útil en la vida de estos niños en el futuro.
it is worth mentioning that working with children regarding the environment builds culture and makes it an internal belief that can be very useful in the future life of these children.

el tercero como miembro de grupo interioriza el ser-objeto de la multiplicidad [vielheit] para el tercero de fuera.
the third as a member of the group interiorizes the object status of the multiplicity for the third from without.

en definitiva, si se interioriza que la rigidez excesiva impide un avance constructivo, será posible vivir mejor este lapso con la certeza de que la renovación permitirá asentar mejores cimientos.
moreover, if people truly understand that excessive rigidity impedes a constructive advance, they will be able to live this transit with the certainty that the associated renewals will allow to lay much better foundations.

desde el cerro que sube a san miguel alto o desde la cruz de piedra, el albaicín se interioriza. pierde su vocación de balcón mirador de granada para volverse hacia sí mismo y reencontrarse con su propio pasado.
from the hill that climbs towards san miguel alto and cruz de piedra, the albaicín looks in on itself. indeed, it has lost its role as the balcony of granada, only to turn itself inwards, to reacquaint itself with its past.

en la oración, especialmente con el rezo del rosario, como se hizo ayer, la familia contempla los misterios de la vida de jesús, interioriza los valores que medita y se siente llamada a encarnarlos en su vida.
in prayer, especially in the recitation of the rosary, as it was recited yesterday, the family contemplates the mysteries of the life of jesus, interiorizes the values on which it meditates and feels called to embody them in its life.

está dicho que si un hombre interioriza cada nuevo concepto, cada nuevo pensamiento con sus implicaciones y por lo tanto cambia completamente su comportamiento de acuerdo con su propia sucesión de tiempo y experiencia, la mente se expandirá en tal grado que la ilusión entera del individuo habrá cambiado.
it is said that if a man internalizes each new concept, each new thought with its implication and thereby completely changes his behavior accordingly in its own sequence of time and experience, the mind will expand to such a degree that the entire individual's illusion will have changed.

el promotor de la paz interioriza e institucionaliza los valores, actitudes, conocimientos y procederes ligados a la cultura de paz, desempeñando una función análoga a la del promotor de la alfabetización, ayudando a la gente a aprender los entresijos de la mediación y de la transformación de conflictos.
the peace promoter internalizes and institutionalizes the values, attitudes, knowledge, and behaviours of the culture of peace and plays a role analogous to that of the literacy promoter – helping people learn the skills of mediation and conflict transformation.

(1) lave/wenger (1991) señalan el hecho de que el aprendizaje se concibe frecuentemente como un pro­ceso en el que el alumno interioriza conocimientos, ya sean "descubiertos" por él mismo o "transmitidos" por otros, o bien "experimentados en interacción" con otras personas.
( 1 ) lave/wenger ( 1991 ) point to the fact that learn­ing is frequently conceived as a process by which the learner internalises knowledge, whether "discov­ered", "transmitted" from others, or "experienced in interaction" with others.