검색어: is crees si se be padre no (스페인어 - 영어)

si el padre no puede acudir por razones económicas o si se niega a reconocer al hijo, es imposible registrar el nacimiento.
if the father is away for economic reasons or if he refuses to recognize the child, it is impossible to register the birth.

pero, oh mi dios, el santo padre no me creas si no muoverete con una especial inspiración!
but, oh my god, the holy father does not believe me if you do not muoverete with a special inspiration!

si el padre no reconoce al niño, se opta por la vía judicial para establecer la paternidad y si se trata del pago de una pensión alimentaria, se ventila también en los tribunales.
if the father did not recognize the child, then the judicial approach was taken to determine paternity and, if child support payments were at issue, that was also dealt with by the courts.

si se impone a los niños la obligación de asistir a una escuela cuyo costo los padres no pueden sufragar, la enseñanza obligatoria no será más que una ilusión.
imposing a requirement upon children to attend school whose cost their parents cannot afford would make compulsory education illusory.

la autorización de los padres no es necesaria si se les ha prohibido ejercer la patria potestad respecto de sus hijos.
parents' consent is not necessary if the parents are banned from exercising parental duties.

piensan que, si se hubieran portado mejor, hubieran obtenido mejores calificaciones o hubieran ayudado más en las tareas de la casa, sus padres no se habrían divorciado.
they think that if only they had behaved better, gotten better grades, or helped more around the house, the divorce wouldn't have happened.

¿no sabías que se le va la cabeza?». cincuenta años después, don miguel rua confesará: «si se hubieran referido a mi padre, no me habría sentido tan mal».
you don't know that he's nuts?» fifty years later, don michael rua would admit, «if someone had said that to me about my own father, i wouldn't have been more upset.»

43. la sra. khattab pregunta si se ha establecido algún mecanismo para seguir de cerca la situación de las niñas musulmanas que dejan de asistir a las escuelas públicas porque sus padres no les permiten llevar la cabeza descubierta.
ms. khattab asked whether a mechanism was in place to monitor the situation of muslim girls who dropped out of public schools because their parents did not allow them to remove their headscarves.

130. los menores delincuentes son recluidos en el centro simpson penn para varones o en el centro williemae pratt para niñas, si se considera que sus padres no pueden controlarles o si son declarados culpables de un delito y sus padres no pueden vigilarlos adecuadamente.
juvenile offenders are placed at a detention facility called simpson penn centre for boys and williemae pratt centre for girls, if they are deemed to be uncontrollable by their parent(s) or if found guilty of an offence, and their parents cannot adequately supervise them.

el sr. fulci pregunta si el gobierno del chad tiene previsto adoptar medidas para subsanar esas deficiencias, si se facilita el acceso a los registros de nacimiento a los padres que hablan lenguas minoritarias y si el estado tiene la obligación de garantizar la inscripción de los nacimientos cuando los padres no lo hacen.
he asked whether the chadian government intended to take steps to fill those gaps, whether access to birth registers was made easy for parents speaking minority languages, and whether the state was obliged to ensure the registration of births when parents did not do so.

53. el sr. krappmann dice que, aunque se felicita de que la educación básica sea gratuita, desea saber si se ha previsto tener en cuenta en el presupuesto que los padres no están obligados a pagar derechos de matrícula ni el material escolar.
mr. krappmann said that, while he welcomed the fact that basic education was provided free of charge, he wished to know whether there was a provision in the budget to account for the fact that parents were no longer obliged to pay tuition fees or for educational materials.

21. pregunta si se tienen previstas medidas, y de ser así cuáles, para proteger el derecho del niño a la vida privada -en particular el secreto de correspondencia- en los casos en que los padres no reconozcan ese derecho.
21. she inquired what measures, if any, had been envisaged to protect a child's right to privacy - and in particular to maintain secrecy of correspondence - in cases where parents refused to acknowledge that right.

- en la sentencia pronunciada en la causa nº 53/16189, de 2 de diciembre de 2003, el tribunal de primera instancia de la manouba fundamentó expresamente su sentencia estableciendo la filiación mediante la realización de una prueba de la huella genética (adn) por considerar que "la filiación es un derecho del niño que no debería verse limitado por la forma de relaciones escogida por sus padres, de ahí que la filiación como se la define en el artículo 68 del código del estatuto personal deba interpretarse en su sentido más amplio, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 de la convención sobre los derechos del niño, ratificada por la ley de 29 de noviembre de 1991, que protege al niño contra todas las formas de discriminación o castigo basadas en el estado civil de los padres y que privar al niño de su derecho a la filiación so pretexto de que sus padres no están casados constituye un castigo impuesto a ese niño y un ataque contra uno de sus derechos fundamentales, sin contar con la discriminación que existiría entre los niños si se introdujese artificialmente una diferencia entre la filiación legítima y la filiación genética natural ".
in a judgement delivered on 2 december 2003 in case no. 53/16,189, the court of first instance of la manouba expressly based its judgement establishing filiation on the basis of a dna fingerprint test on the grounds that "filiation is a child's right and should not be impaired by the form of relationship chosen by the child's parents. for this reason, filiation as defined in article 68 of the personal status code must be interpreted broadly in accordance with article 2, paragraph 2, of the convention on the rights of the child, which was ratified by the act of 29 november 1991 and which protects the child against all forms of discrimination or penalty based on the legal status of the child's parents; depriving a child of their right to filiation on the grounds that their parents are not joined in wedlock effectively penalizes the child and violates one of their fundamental rights, quite apart from the discrimination between children that would result from the artificial introduction of a difference between legitimate and natural filiation ".