검색어: jineteras (스페인어 - 영어)

en este documental, jineteras y turistas nos revelan sus propias experiencias.
in this documentary, "jineteras" and tourists recount their own experiences.

con la desgracia de que su economía planificada incluye a las jineteras y las tarjetas de racionamiento.
by the way, its unfortunate planned economy includes the ‘’jineteras’’ (prostitutes) and the rationing cards.

* las jineteras son hoy una de las señales más visibles y más polémicas de la crisis cubana.
the prostitutes, or jineteras, are now one of the most visible and controversial signs of the cuban crisis.

hoy, los niños quieren estudiar para turistas y las niñas dicen que las más preciosas de las muchachas son las jineteras.
today, little boys want to study to be tourists when they grow up and little girls think that the jineteras are the most beautiful young women.

hablamos de climaterio, de dieta, de lenguaje sexista, de lenguaje racista, de fantasías sexuales, de jineteras.
we talked about menopause, diet, sexist and racist language, sexual fantasies and about the jinoteras.

jóvenes reclusos y "jineteras" serán internados en esa instalación que por años se utilizó para educar en la enseñanza media superior.
young inmates and "jineteras" (street 'jockeys,' i.e., prostitutes) will be interned in this installation that served for many years to educate high school students.

sabe también que en cuba hay crisis, hay nuevas inversiones extranjeras, hay un bloqueo, hay jineteras, hay una revolución que tiene problemas…
and, of course, everyone knows that cuba is going through a crisis, that there are new foreign investments, there's a blockade, there are prostitutes, that the revolution is facing problems...

el centro comercial del hotel comodoro, en el reparto miramar, al oeste de esta capital, era uno de los sitios preferidos por las jineteras de esta ciudad para hacer sus comprar.
the commercial center of the hotel commodore in the west-side havana community known as miramar was one of the preferred sites where the streetwalkers ("jineteras," street jockeys, as they are called by the natives) shopped for their necessities.

como resultado de esta ofensiva contra las jineteras un centro de reeducación de prostitutas. en la provincia de pinar del río, como paradoja del destino, se acondicionó para tales fines un preuniversitario en el campo.
in connection with the current offensive against the "jineteras" a pre-university center for the re-education of prostitutes has begun in a rural area of pinar del río province. i doubt very much if these young women who are now being re-educated in this center remember when years ago they entered the same building dreaming of becoming professionals, but not through sexual intercourse.

esta afirmacion que contrasta con la feroz campana que los medios de comunicacion oficial mantienen contra las jineteras demuestra una vez mas que el gobierno ha hecho de la mentira el discurso dominante para atraer turistas e inversionistas y que el gobierno cubano como siempre ha hecho, piensa una cosa, dice otra y hace una bien distinta a las anteriores.
this assertion, which contrasts with the fierce campaign which the official media maintains against the jineteras (prostitutes), proof once again that the government has turned lies into the main topic of conversation, in order to attract tourists and investors, and that the cuban government, as always, believes one thing, says another, and does yet another.

jinetera
prostitution