검색어: juerguistas (스페인어 - 영어)

juerguistas durante el j'ouvert.
j'ouvert revellers.

pero una gran cantidad de juerguistas aach,
but a lot of revelers aach,

juerguistas en el sambódromo de são paulo.
revelers at são paulo's sambodromo.

corredores, familias a la procesión y juerguistas, en una misma mañana.
runners, families and late-night stragglers, all come together.

los juerguistas descendieron y 15 minutos después ocuparon otro autobús de la línea 29.
the feast-lovers descended and, 15 minutes later, occupied another bus on the line no.29.

nicias aparece con un grupo de juerguistas, descubriendo a athanaël llevándose a thaïs.
nicias appears with a group of revelers, who see athanaël taking thaïs away.

alguna vez había sido perseguido por juerguistas borrachos y ahora sabía cómo ocultarse en la oscuridad.
captain yourga watched from the stone wall. he had been chased by drunken revelers and knew to stay in the shadows.

aquí los juerguistas se visten con ropas viejas y se cubren con barro, óleos y pintura corporal.
here revelers dress in old clothes and cover themselves in mud, oil paint and body paint.

sin la grandiosidad del desfile de la sapucaí, los juerguistas se divierten en el asfalto, con o sin disfraces.
without the grandiosity of sapucaí parade, the revellers in these blocks dance and have fun in the streets, wearing costumes or not.

al día siguiente el sr. bornigia celebró una conferencia de prensa y explicó absurdamente el suceso como una represalia de los juerguistas.
the day after bornigia sr. held a press conference and absurdly explained the assault as an act of retaliation by the ravers.

normalmente, los juerguistas que han aguantado hasta primeras horas de la mañana comen ensalada de patatas, salchichas o algo salado.
normally, those revellers who have continued into the wee hours of the morning eat potato salad, sausages or something salty.

los juerguistas suelen ser gente joven, rica y con estilo, que se deja llevar por la llamada embriagadora de las tabernas y las discotecas.
the party crowds are typically young, stylish, and rich who heed the intoxicating call of the taverns and discos.

de hecho, tuvieron que quitar al grupo de juerguistas y añadir unas alpargatas en los pies de la chica para conseguir que se aceptara el anuncio en ambos mercados.
in fact, we had to remove the group of partygoers and add shoes to the girl’s feet to make the advertising campaigns appropriate for launch in both markets.

cancionista muy célebre a una época donde la canción es mucho un modo de comunicación más rico que hoy, ha recibido en sus diferentes cabaretes todo lo que parís comportaba de juerguistas y otros noctámbulos.
very famous chansonnier to one time where the song is one fashion of a lot richer communication than today, it received in his/its different cabarets everything that paris included revelers and other noctambulists.

a medida que nos encontramos en el hotel washington, el distrito de columbia se amontonó con juerguistas por el día de san patricio, con corredores de maratón, y con activistas de paz.
as we met at the hotel washington, the district of columbia was crowded with saint patrick's day revelers, marathon runners, and peace activists.

cuando los juerguistas acudan a la calle harrison para el carnaval de 2010 de san francisco, verán algunas caras nuevas; un contingente de soka gakkai international participará por primera vez.
when revelers flock to harrison street for the 2010 san francisco carnaval, they will see some new faces; a contingent from soka gakkai international will be participating for the first time.

a partir de aquel momento los juerguistas, llenos de espanto, siguieron avanzando por el páramo, aunque cada uno, si hubiera estado solo, habría vuelto grupas con verdadera alegría.
then the revellers rode close together, for a great fear was on them, but they still followed over the moor, though each, had he been alone, would have been right glad to have turned his horse's head.

mucho del espíritu se esparce en las gargantas de los juerguistas también. el jueves es un día de gran fiesta, con atracciones de feria y alegría general, y el sábado se ve una representacion final de los grupos de danza en el estadio.
plenty of the spirit is sprinkled down the throats of the revelers as well. thursday is a big party day, with fairground rides and general merriment, and the saturday sees a final performance of the dance groups in the stadium.

los más juerguistas se cubren de barro, grasa, alquitrán, pintura corporal o bien una combinación de varios de estos elementos y bailan por las calles a altas horas de la madrugada mientras jab molassies realiza un baile muy sensual a un compás rítmico que tocan con cajas de galletas.
revellers cover themselves in mud, grease, tar, clay, body paint or various combinations thereof and dance in the streets in the wee hours of the morning while jab molassies "wine" (a sexually suggestive dance) to a rhythmic beat that they beat on biscuit tins.

si algún bromista o juerguista continúa apoyándola desde hace años, es que actúa con mala fe.
the statements of those jokers who persist, year in, year out, in asserting to the contrary, are pure fabrication.