검색어: kanyabashi (스페인어 - 영어)

kanyabashi
kanyabashi

j. kanyabashi
j. kanyabashi

joseph kanyabashi
joseph kanyabashi

kanyabashi, joseph
kanyabashi, joseph

kanyabashi - ictr-96-15-a
kanyabashi - ictr-96-15-a

1. kanyabashi ictr-96-15 (jurisdiction)
1. kanyabashi ictr-96-15 (jurisdiction)

kanyabashi, el quinto de los seis acusados, terminó la presentación de sus alegaciones de descargo.
kanyabashi, the fifth of the six accused, completed the presentation of his defence.

el juicio se reanudó el 15 de abril de 2008, con la continuación de la actuación de la defensa a favor de kanyabashi.
the trial resumed on 15 april 2008 for the continuation of the defence case for kanyabashi.

el 3 de junio de 1999, la sala de apelaciones dictó su resolución sobre las dos apelaciones de decisiones interlocutorias en los procesos de nsengiyumva y kanyabashi.
42. on 3 june 1999, the appeals chamber delivered its decisions on two interlocutory appeals in the nsengiyumva and kanyabashi cases.

la sala de apelaciones declaró que la sala de primera instancia había considerado correctamente la cuestión de si la reducción del número de testigos daría a kanyabashi la oportunidad de presentar una defensa adecuada.
the appeals chamber found that the trial chamber properly considered whether reducing the number of witnesses would allow kanyabashi the opportunity to present an adequate defence.

la defensa de joseph kanyabashi (ex burgomaestre de la comuna de ngoma en butare) formuló su exposición inicial el 10 de julio de 2007.
the defence for joseph kanyabashi (former bourgmestre of ngoma commune in butare) made its opening statement on 10 july 2007.

entre el 1° y el 20 de mayo de 2008 declararon tres testigos en favor de kanyabashi y la defensa dio por concluida su actuación salvo por dos testigos que no pudieron declarar entonces.
three witnesses for kanyabashi were heard from 1 may 2008 until 20 may 2008, when his defence was declared closed save for two witnesses who were unavailable to testify at the time.

en enero de 1996, el fiscal presentó una primera solicitud oficial de inhibitoria de jurisdicción a los tribunales belgas en los asuntos relativos al sr. elie ndayambaye, joseph kanyabashi y alphonse higaniro.
48. in january 1996, the prosecutor submitted a first formal request for the belgian courts to defer to the tribunal in the cases relating to mr. elie ndayambaye, mr. joseph kanyabashi and mr. alphonse higaniro.

el 21 de agosto de 2007, la sala de apelaciones desestimó la apelación interlocutoria de joseph kanyabashi contra la decisión de una sala de primera instancia que denegó al acusado la autorización para ampliar su lista de testigos y le ordenó que presentara una lista de testigos revisada que no contuviera más de 30 testigos.
46. on 21 august 2007, the appeals chamber dismissed joseph kanyabashi's interlocutory appeal of a trial chamber decision denying the accused leave to expand his witness list and ordering him to file a revised list of witnesses containing not more than 30 witnesses.

además, hasta la decisión definitiva adoptada en junio de 1999, las apelaciones de decisiones interlocutorias en los casos de kanyabashi, nsengiyumva y barayagwiza han generado una cantidad de documentación que aumentó sustancialmente el volumen de trabajo de la sección.
in addition, until their final disposition in june 1999, the interlocutory appeals filed in the matters of kanyabashi, nsengiyumva and barayagwiza have generated a flow of documents that has increased the workload of the section substantially.

la defensa de kanyabashi (ex bourgmestre de ngoma, comuna de butare), penúltimo acusado en presentar su defensa, formuló su exposición inicial el 10 de julio de 2007.
the defence for kanyabashi (former bourgmestre of ngoma commune in butare) penultimate accused to present his defence, made its opening statement on 10 july 2007.

la causa butare es particularmente compleja, pues afecta a seis acusados, el mayor número de acusados enjuiciados conjuntamente ante el tribunal (nyiramasuhuko, ntahobali, nsabimana, nteziryayo, kanyabashi y ndayambaje).
particularly voluminous is the butare trial. it involves six accused, which is the largest number of accused jointly tried (nyiramasuhuko, ntahobali, nsabimana, nteziryayo, kanyabashi and ndayambaje).