검색어: la catrina (스페인어 - 영어)

la catrina
catrina

12. como se hizo la catrina.
12. the future

12. como se hizo la catrina. cartas a los actores
12. the end of world war ii and the origins of the cold war

tal vez no recuerden el nombre de su creador, pero sonríen ante la cara de la muerte, la catrina.
they may not remember the name of her creator, but they smile at the face of death, la catrina.

la catrina se ha convertido en el símbolo no sólo del día de los muertos, sino del deseo mexicano de burlarse de la muerte misma.
she has come to symbolize not only día de los muertos, but the mexican willingness to laugh at death itself.

cientos y aún miles de artesanos en méxico también se ocupan de recrear a la catrina en madera, barro, metal o en lienzos.
hundreds if not thousands of artisans in mexico are also kept busy recreating la catrina in wood, clay, metal or on canvas.

buckner concluye escribiendo sobre otros significativos componentes de la ocasión, como la catrina (de clase alta) y las calaveritas, entre otros:
buckner concludes by writing about other significant components of the holiday, such as la catrina and the calaveritas, among others:

en una de sus famosas piezas, la catrina, posada retrata a la dama mexicana de clase social alta, como una calavera que porta un sombrero francés elegante, similar al atuendo de clase alta europea de su tiempo.
in one of his most famous pieces, la catrina, posada depicts a high-class society mexican woman as a skeleton wearing a large fancy french-style hat, suiting the upper class outfit of a european of her time.

como es de suponer, el mensaje y las imágenes satíricas de posada fueron muy populares entre la gente común. a pesar de que las litografías y grabados fueron remplazados por la fotografía moderna y el trabajo de posada casi se perdió en la oscuridad, la catrina perduró y floreció.
as can be imagined, this message, and posada’s satirical images was widely popular with the common people. even when lithographing and engraving were replaced by modern photography and posada’s work almost lost to obscurity, la catrina endured, and flourished.

según las tradiciones aztecas, en el más allá había 13 cielos y nueve infiernos, cuando una persona moría se iba a un cielo diferente dependiendo de las cosas que habían hecho en vida. mictecacihuatl, posteriormente, comenzó a asociarse a la ahora tradicional figura de la catrina.
according to aztec traditions, in the past there were 13 heavens and 9 hells. when a person died he went to a different heaven depending on the things they had done in life. mictecacihuatl subsequently became associated with the now traditional figure of the catrina.

en méxico, el día de los muertos se festeja desde tiempos prehispánicos y aunque se ha ido mezclando con el calendario cristiano del día de todos los santos y con el halloween, este día es una fiesta llena de alegría y luto a la vez para hacer presentes a los muertos. la muerte (la catrina, la huesuda, la fría, la de sonrisa malévola y coqueta) se viste de colores y el pueblo se burla de ella con humor pero también con respeto.
in mexico, the day of the dead has been celebrated since pre-hispanic times and although it has been mixed with the all saints day of the christian calendar (and with halloween, increasingly part of the mexican week), this day is a feast filled with joy and mourning at the same time to bring forth the presence of the dead. “death” (represented by la catrina, the skeleton, the cold, the malevolent and coquettish smile) is dressed in colors and the people mock her with humor but also respect.