검색어: la cual corre inserta (스페인어 - 영어)

de la cual
of which

de la cual:
of whom:

la cual devuelve
which returns

la lección de hoy es sobre el miedo, el cual corre desenfrenadamente en este planeta.
today’s lesson is on fear, which runs rampant on this planet.

una inversión, incluso privada, nunca está aislada de la sociedad en la cual se inserta.
an investment, even a private one, is never detached from the society to which it belongs.

cuenta con una naciente de la cual se deriva una preciosa quebrada que corre a través de la misma.
it features a fresh spring that becomes a stream which flows through it.

la zanja por la cual corre el arroyo de cisón tiene unos 20 pies (6 metros) de profundidad.
the trench through which the kishon runs is about 20 feet (6 meters) deep.

en ningún caso se podrá devolver al extranjero al país en el cual corre riesgo su vida.
in no case may the alien be returned to the country where his/her life is in danger.

en la segunda se fija la fecha a partir de la cual corre el plazo en lo que respecta a la detención y no a la comunicación.
the second sentence fixes the date from which the term runs, with reference to the arrest and not to the communication.

del cual corres-
of which

este procedimiento es una cirugía menor durante la cual un tubo delgado e iluminado (artroscopio) se inserta dentro de su muñeca.
this is a minor surgical procedure during which a thin, lighted tube (arthroscope) is inserted into your wrist.

estas fichas se remiten a la comisión, la cual, después de someterlas a un control de calidad, las inserta en la base de datos clab.
these files are sent to the commission, which, after checking their quality, inputs them into the clab database.

ambos mecanismos deforman la fórmula comercial simple según la cual el productor corre con los gastos de producción, mientras que los gastos comerciales corren a cargo del comerciante.
these two mechanisms distort the simple business formula by which production costs are borne by the producer while the commercial costs are borne by the seller.

82. aunque la impunidad afecta a toda la rama judicial los mayores problemas se presentan en la fase investigativa de los delitos, la cual corre a cargo de la fiscalía general de la nación.
although impunity affects the entire judicial branch, the greatest problems occur during the investigatory phase, which is the responsibility of the fiscalía general de la nación.

la actuación humana se inserta en la manera natural por la cual las bendiciones del creador alcanzan la tierra.
but human actions blend themselves in the natural way by which the creator’s blessings fall upon earth.

principio de que cada cual corra con sus propios gastos
principle of "costs lie where they fall"

en este misterio los retos para la filosofía son radicales, porque la razón está llamada a asumir una lógica que derriba los muros dentro de los cuales corre el riesgo de quedar encerrada.
the challenge of this mystery pushes philosophy to its limits, as reason is summoned to make its own a logic which brings down the walls within which it risks being confined.

finalmente llegamos: de rodillas limpio lo mejor que puedo los 80 mm del hasselblad y los anteojos completamente empañados por el calor húmedo y fotografío una línea negra y brillante que no es más ancha que un centímetro la cual corre a lo largo de la roca.
at last, we have arrived: on my knees, i clean, at my best, the 80 mm of my hasselblad, and my glasses too, as they are completely dimmed by the wet heat, and i photograph a black, small, shining, just a little wider than a centimetre, stripe, which stretches along the rock.

al fin de diciembre de 2003, había todavía 111 estados miembros con cuotas por pagar que sumaban más de 88 millones de dólares para los dos tribunales, y al fin de mayo de 2004 la situación había empeorado, con lo cual corre peligro la labor futura de los tribunales.
at the end of december 2003, there were still 111 member states which had unpaid contributions totalling over $88 million for the two tribunals and by the end of may 2004, the situation had worsened further, thereby threatening the future work of the tribunals.

sin embargo, el cese considera que esta obligación debería ir acompañada de nuevas fuentes de financiación, sin las cuales corre el riesgo de no surtir efecto.
however, the eesc believes that this obligation should be supported by new sources of funding, otherwise there is a risk that it will have no impact.