검색어: la fonda (스페인어 - 영어)

en la fonda
in the guesthouse

los visitantes de la fonda
la fonda (the inn) dates from the beginning of the 20th century.

a la entrada de la fonda
a la entrada de la fonda

se despidió en la puerta de la fonda.
he said goodbye at the door of the restaurant.

en la fonda, quise invitarle a una cerveza.
i wanted to buy him some beer in the restaurant.

en la fonda la masia pudieron reponer fuerzas con un buen almuerzo.
in the fonda la masia they got their strength back with a hearty lunch.

comieron abundantemente en la fonda la masia, lo que fue del agrado de todos.
they all had plenty to eat at the 'fonda la masia', which was enjoyed by everyone.

la fonda can setmanes es una referencia del turismo y la restauración en la villa de blanes.
can setmanes is a reference to the tourism and catering in the town of blanes.

la escalera es fulminate bastanto y por lo tanto la fonda no es apropia por personas discapacitados.
the staircase is quite steep that is why the guest house is not suitable for handicapped people.

el edificio de la fonda data de principios del siglo xx. con toda probabilidad fue construido entre 1918 y 1920.
it was built in all likelihood between 1918 and 1920.

hay que pedir otro cuarto al dueño de la fonda. debemos estar más cerca ––dijo a su marido.
'we shall have to ask the landlord for another room, and see that we are nearer to each other,' she said to her husband.

en la fonda guevara se reúne otro grupo, para embarcarse en prohibidos juegos de naipes hasta bien entrada la noche.
another group meets at the fonda guevara inn to embark on prohibited card games well into the night.

la noticia más antigua que se ha encontrado hasta el momento sobre la fonda españa parece indicarnos la fecha de su inauguración.
the oldest reference that has been found on the fonda españa so far seems to indicate the date when it opened.

durante la parada en una capital de provincia, kosnichev, en vez de ir a la fonda, se quedó paseando en el andén.
when the train stopped at the provincial capital, koznyshev, instead of going to the refreshment-room, walked up and down the platform.

en el año 1903, encargaron al arquitecto domènech i montaner la decoración de la fonda españa, trabajo que ganó el premio del ayuntamiento al mejor establecimiento.
in 1903 the architect domènech i montaner was commissioned to decorate the fonda espanya, and his work won the city council prize for the best establishment.

disparándose, después, en el camino junto al muro y bajando finalmente por la colina hasta la fonda (como aseguraba ravoux).
later, he could shoot himself on the road next to the wall and finally go down the hill to the inn (as ravoux declared).

antiguamente los horneaban en un horno de piedra que había en un solar que la familia tenía junto a la fonda en plena carretera del centro, a su paso por el pueblo .
they used to be baked in a stone oven which was on a plot of land the family owned next to the inn, right next to the island’s central main road which passed through the village–.

eivissa carece de puntos de reunión social: no ha de extrañar, pues, que la fonda de miguel gavara se haya convertido en el lugar de tertulia por antonomasia.
ibiza lacks places to get together; it should come as no surprise, then, that miguel gavara’s inn has become the place by definition for these tertulias.

sabía y sentía que estaba en la misma situación, en igual estado de inconsciencia que hacía casi un año en la fonda de aquella capital de provincia, cerca del lecho de muerte de su hermano nicolás.
he only knew and felt that what was happening was similar to what had happened the year before in the hotel of the provincial town on the deathbed of his brother nicholas. only that was sorrow and this was joy.

graña lo llevó a la hacienda palpa, propiedad de la familia vizquerra, que poseía mantos. ellos, a su vez, lo condujeron a la fonda de un japonés apellidado ishiki.
that’s the japanese spirit of reconstruction, of being better than before.