검색어: la tara (스페인어 - 영어)

pesaje de la tara
tare-weighing

se registrará la tara.
the tare weight shall be recorded.

corrección de la tara ajustable
adjustable setting for correction of tare

(2) excluida la tara de los contenedores.
(2) the weight of empty containers is excluded

calcular el peso del residuo deduciendo la tara.
calculate the weight of the residue by deducting the tare.

datos concretos sobre la tara del vehículo;
particulars of the vehicle's unladen kerb mass;

media aritmética de la tara del envoltorio de plástico:
arithmetic mean of the tare weight of plastic wrapping

si de este peso se excluye la tara, tendremos el peso bruto.
when this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.

la tara, con arreglo a la definición del punto 2.10;
the unladen kerb mass, as defined in paragraph 2.10,

incluso en un peso de muestra de hasta 10g la tara se realiza electrónicamente.
even at a sample weight of up to 10g the tara is done electronically.

incluso con una muestra con un peso de hasta 5g la tara se realiza electrónicamente.
even at a sample weight of up to 5/25g the tara is done electronically.

de cara al ensayo, la masa del vehículo presentado corresponderá a la tara del mismo.
for the test, the mass of the vehicle submitted shall be the unladen kerb mass;

en caso de que se indique el peso bruto, deberá indicarse al lado el peso de la tara.
if the gross weight is given, the tare weight must be indicated beside it.

la feudalidad es, como resulta del juicio de vasconcelos, la tara que nos dejó el coloniaje.
feudalism is, as vasconcelos implies, a blight inflicted upon us by colonialism.

todos los alcances se entienden como referidos a carga neta, independientemente del valor de la tara utilizada.
all capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.

las normas de muestreo y métodos para establecer el peso en bruto, la tara y el contenido en azúcar.
rules on sampling and methods for determining gross weight, tare and sugar content.

nivel de la tara de tierra para determinados cultivos (patata, remolacha azucarera, etc.)
soil tare levels for specific crop (potatoes, sugar beet, etc.)

por masa bruta máxima permisible se entiende la suma de la tara de la cisterna portátil y la carga máxima cuyo transporte esté autorizado.
maximum permissible gross mass (mpgm) means the sum of the tare mass of the portable tank and the heaviest load authorized for transport;

vagones diseñados para cargas por eje de 22,5 toneladas a fin de compensar la tara adicional incurrida para adaptarlos a dichas cargas por eje.
wagons designed for 22,5 t axle-loads to offset the extra tare incurred in making them suitable for such axle-loads.

el contrato de suministro estipulará que el peso bruto, la tara y el contenido de azúcar se determinen de alguna de estas maneras:
delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures: