검색어: legitimador (스페인어 - 영어)

uso legitimador
legitimizing use

es necesario un marco legitimador muy fuerte para implementar estas políticas.
you need a very strong legitimising framework to implement these policies.

o los partidos políticos y la elaboración de un discurso legitimador de la acción
discourse for an illegal action.

esta jaula era apoyada por una falsa concepción de dios en cuanto legitimador de ese orden fijo.
this "cage" was supported by a false conception of god as legitimizer of this fixed order.

al decir que el mercado es correcto y justo lo convertimos moralmente en legitimador de actividades cuestionables.
by saying that the market "is correct and just" converts it morally into a legitimizer of questionable activities.

el suministro de armas, acompañado de un espaldarazo legitimador, puede tener un efecto dinámico sobre las pandillas.
the supplying of weapons, accompanied by a legitimating clap on the back, could have a powerful effect on the gangs.

el papel legitimador de las naciones unidas se ha visto reducido, al tiempo que su eficacia y credibilidad se han debilitado peligrosamente.
a reform of this significance should not be implemented on the basis of just a two-thirds majority, because that is not reasonable.

en el estudio, las instancias de la sociedad civil para la participación o la colaboración fueron evaluadas como un mero formulismo legitimador de las acciones de gobierno.
in the study, civil society entities for participation or collaboration were assessed as a mere legitimating formality for the government’s actions.

su origen puede ser más o menos rastreable, pero todas tienen en común su relación con el pasado y con la historia, el elemento legitimador.
their origin may be more or less traceable, yet what they all have in common is their relationship with the past and with history, their legitimating element.

al proponer a los obispos como mediadores de este diálogo y al aceptar éstos el jugar ese papel, este apoyo legitimador ya está asegurado mientras duren las presiones en este sentido.
the bishops' nomination as mediators in such a dialogue and their acceptance underlines this legitimizing role.

en este uso legitimador, la evaluación se encarga para justificar posiciones ya establecidas basadas en otras consideraciones, como por ejemplo ideología política, esperanzas electorales o conveniencias de una coalición.
in legitimizing use, evaluation is seized upon to justify established positions grounded in other considerations, such as for instance political ideology, electoral hopes, or coalition expediency.

el voluntario, en tanto que persona que avala, testimonio vivo, es un legitimador de otra realidad. un propulsor de un información diferente, una base de la tierra solidaria.
the volunteer, as a person who endorses by offering living testimony, legitimates another reality, promotes a different kind of information, one which forms the basis for solidarity on earth."

es evidente que las propuestas que hace el ponente en su informe son positivas y que, en el ámbito del diálogo político y de la voluntad política, nuestro parlamento tiene y debe desempeñar un papel fundamental como legitimador de nuestro proyecto de integración.
clearly, the rapporteur has put forward positive proposals in his report. clearly too, parliament can and must play a key role where political dialogue and political will are concerned, to give credibility to our plan for integration.

recordar que el fortalecimiento de la cooperación política es, pues, un imperativo que no podemos dejar pasar por alto, afirmar que su fundamento legitimador se asentó en el respeto intransigente de la diversidad de los diferentes pueblos que componen la unión es un designio que debemos obedecer.
we should be reminding ourselves that strengthening political cooperation is, therefore, an imperative which we cannot allow to be overlooked, and affirming that its grounds of justification are based on unyielding respect for the diversity of the different nations of which the union is composed. this, then, is an aim with which we must identify ourselves.

al no cuestionar la lógica de la acumulación capitalista y el modelo de la sociedad industrial como causas fundamentales de la destrucción de las condiciones que hacen posible la vida, operó como mecanismo legitimador de la globalización neoliberal, que de ese modo pasó a presentarse como sostenible, a pesar de su avasallante dinámica devastadora.
by not questioning the logic of capitalist accumulation and the model of industrial society as the fundamental causes of the destruction of the conditions that make life possible, it provided new legitimacy to neoliberal globalisation, which began to present itself as sustainable, despite its overwhelmingly devastating dynamic.

o sea, en donde nos quedemos con la unanimidad, el parlamento no tendrá el papel legitimador, democrático e importante que tendrá en todos aquellos casos en que tengamos mayoría cualificada, casos que, en opinión del parlamento europeo, deberán ser la norma por razones de carácter democrático de nuestra forma de funcionamiento.
in other words, wherever we maintain unanimity, parliament will not have the legitimate, democratic, important role which it will have in all cases requiring a qualified majority, cases which, as far as parliament is concerned, and because of the democratic way in which it functions, should be the general rule.