검색어: les duele algo (스페인어 - 영어)

¿te duele algo?
do you have any pain?

-me duele algo menos.
"it is a little better."

esto es lo que más les duele.
so this is the way they look at us.

si te sucede algo bueno, les duele,
if good befalls you (o muhammad saw) , it grieves them,

colombia: "les duele más nueva york"
colombia: "new york hurts more" · global voices

-¿qué es? ¿ te duele algo? – palideció.
“minmei? what about her?

saben perfectamente dónde les duele la matadura.
they know better where the shoe pinches.

golpear a los infieles donde les duele, etc.
hitting the infidels where it hurts, etc

para la mayoría, el sólo leer esa frase les duele.
for most, just reading that sentence hurt.

les duele cuando otros no piensen bien de ellos.
it hurts them when others do not think well of them.

también golpea a los libios donde más les duele:
she also hits libyans under the belt:

a muchos niños les duele la cabeza de tanto en tanto.
lots of kids have headaches from time to time.

me gusta que les den por donde mas les duele que son sus finanansas
i like that they're hitting them where it hurts the most -- their finances

al hablarle, intentamos explicarle que esto les duele a los demás niños.
when talking, we try to explain that it hurts the other children.

averigua dónde les duele [y asegúrate de que les duele mucho].
you find out where it hurts [and make sure it hurts a lot].

interesa, pero se sienten demasiados afectados, les llega demasiado, les duele.
they are interested but feel too affected that it hurts.

cuando un padre sufre una enfermedad seria, también a los hijos les duele.
when a parent has a serious illness, it hurts children too.

a las personas con este tipo de dolor normalmente no les duele cuando mueven el brazo.
people with this type of pain usually do not have pain when moving the shoulder.

devolviéndoles el golpe a la clase dominante donde más les duele puede forzarlos a retraerse y a garantizar mayores concesiones.
the ruling class may not listen to black and brown, but they listen to green. hitting back at the ruling class where it hurts them most can force them to retreat and even grant concessions.

ellos deben regresar para siempre a la nada.este pensamiento les duele profundamente, y tenemos mucha dificultad para consolarlos.
they must return for ever into nothingness. this thought grieves them deeply, and we have utmost difficulty in consoling them.