검색어: ley aduanera (스페인어 - 영어)

ley aduanera
customs law

:: ley de consolidación aduanera de 1876;
:: customs consolidation act 1876;

esta ley fue abrogada por la nueva ley aduanera de 1935.
this law was abrogated by the new ley aduanera (customs law) of 1935.

artículos 1, 3 y 144 de la ley aduanera (anexa)
articles 1, 3 and 144 of the customs act (enclosed)

una ley aduanera única y clara parece convertirse de repente en una reglamentación de tres tomos gruesos.
a simple and clear-cut customs act suddenly appears to be backed by legislation which fills three thick volumes.

es importante modificar la ley aduanera de 1996 para reconsiderar la aplicación de los regímenes aduaneros económicos y el pago de derechos.
in its opinion the commission concluded that: 'further administrative reform will be indispensable if slovenia is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively'.

1. ley de asuntos aduaneros, 1971
1. law of customs affairs, 1971 2.

§ ley 1173/1985. código aduanero
§ law 1173/1985 customs code

la frontera aduanera coincide con la frontera nacional, con las excepciones previstas en esta ley.
the customs frontier shall be identical to the national frontier, with the exceptions stipulated in this act.

:: ley núm. 662/2009 de control aduanero
- customs control proclamation no. 662/2009

392. la secretaría general convocó la primera reunión del comité técnico sobre la ley aduanera unificada en el cairo, los días 26 y 27 de diciembre de 2007.
392. the secretariat-general convened the first meeting of the technical committee on the unified customs law in cairo on 26 and 27 december 2007.

el orden del día comprendía dos puntos, el primero de ellos era el marco general de la ley aduanera unificada y el segundo, el calendario para la elaboración de la ley.
the agenda contained two items, the first of which was the general framework of the unified customs law and the second, the timetable for drafting the law.

la ley aduanera establece que aquellas sociedades que cumplan ciertos requisitos podrán solicitar al servicio de administración tributaria (sat) el registro como empresas certificadas.
mexico's customs law (ley aduanera) provides that companies that comply with certain requirements may request from the mexican taxpayer administration services (sat) registration as a certified immex company.

el 31 de mayo del 2002 el folketing adoptó una modificación de la ley aduanera (proyecto de ley n° l 30) en el marco del paquete antiterrorista del gobierno.
on 31 may 2002 the folketing (danish parliament) adopted an amendment to the customs act (bill no l 30) as part of the government’s anti-terror package.

ley lxxiii/2004 sobre la aplicación del código aduanero comunitario]
act lxxiii/2004 on the implementation of the community customs code]

- directrices sobre procedimientos de los organismos aduaneros en aplicación de la ley;
guidelines on procedures of customs bodies in application of the law;

11 de enero de 2007 burundi ley nº 02/01 de 11 de enero de 2007 por el código aduanero
january 11, 2007 burundi law no. 1/02 of january 11, 2007, establishing the customs code

de acuerdo con el artículo 7 de la ley aduanera, las empresas que presten el servicio de transporte internacional de carga que transporten mercancías explosivas y armas de fuego, deberán dar aviso a las autoridades aduaneras por lo menos con veinticuatro horas de anticipación al arribo al territorio nacional de dichas mercancías.
in accordance with article 7 of the customs act, businesses involved in the international carriage of explosive goods and firearms should inform the customs authorities at least 24 hours before the arrival in the country of such merchandise.

los aranceles, incluidos los aranceles agrícolas, se están reduciendo progresivamente mediante continuas enmiendas a la ley sobre aranceles aduaneros.
the authorities have made great progress on improving the consistency of economic policy making through the adoption of a mediumterm strategy.

15 de diciembre de 2005 viet nam decreto del gobierno nº 154/2005/nd-cp, de 15 de diciembre de 2005 se detalla la aplicación de varios artículos de la ley aduanera en lo relativo a los procedimientos de aduanas, inspección y supervisión
december 15, 2005 viet nam decree no. 154/2005/nd-cp of december 15, 2005 of the government detailing the implementation of a number of articles of the customs law regarding customs procedures, inspection and supervision