검색어: libertatis (스페인어 - 영어)

libertatis.
libertatis.

229. fortaleció así la sala constitucional el favor libertatis.
229. thus, the constitutional tribunal has strengthened favor libertatis.

esta característica constituye la base de sustentación del principio aplicable de interpretatio pro homine o pro libertatis.
this characteristic is the basis of the maintenance of the applicable principle of interpretatio pro homine o pro libertatibus.

la ley de la iglesia es, ante todo, lex libertatis: ley que nos hace libres para adherirnos a jesús.
church law is first and foremost lex libertatis: a law that sets us free to adhere to jesus.

5. igualmente se parte del principio de que el derecho de los derechos humanos es por propósito un derecho protector, por lo que siempre debe interpretarse en cuanto a su alcance en base a los principios pro homine y pro libertatis.
5. a further basic principle is that the purpose of human rights law is to protect, and that its scope should always be interpreted in the light of the principles of pro homine and pro libertate.

nuestros estados democráticos, en virtud del principio de «favor libertatis», son a menudo timoratos con los calumniadores racistas, xenófobos y nacionalpopulistas.
our democratic states, by virtue of the principle of 'favor libertatis' are all too often soft on the lies of racists, xénophobes and nationalistic populists.

155. de esta forma se aplica el principio jurídico conocido como favor libertatis en virtud del cual como norma general toda persona tiene derecho a su libertad y su restricción sólo procede en casos muy limitados cuando la gravedad del hecho lo haga aconsejable, o cuando sea indispensable asegurar la actuación efectiva de la ley penal.
155. this article gives effect to the legal principle known as “favor libertatis”, according to which it is a general rule that everyone is entitled to liberty and liberty may be restricted only in a limited number of cases owing to the seriousness of the act in question or when absolutely necessary to ensure that criminal legislation is enforced.

podemos decir que en la evangelii nuntiandi y en el discurso inaugural del papa estaba ya en germen lo que luego expresaría la congregación parala doctrina de la fe en las instrucciones sobre la teología de la liberación (libertatis nuntius y libertatis conscientia).
we can say that evangelii nuntiandi and the opening address of the pope had already shed light on what was later to be expressed by the congregation for the doctrine of the faith in the instructions concerning liberation theology (libertatis nuntius and libertatis conscientiae).

(166) cf. congregaciÓn para la doctrina de la fe, instr. libertatis conscientia, sobre libertad cristiana y liberación (22 de marzo de 1986), 72: l'osservatore romano,edición en lengua española, 13 de abril de 1986, p. 19.
(166) cf. congregation for the doctrine of the faith, instruction on christian freedom and liberation libertatis conscientia (22 march 1986), 72: aas 79 (1987), 586.