검색어: liliputienses (스페인어 - 영어)

son para la microgente, los liliputienses, los casi invisibles ciudadanos de nicaragua.
these are for the micro-people, the lilliputians, nicaragua’s virtually invisible workers who provide the "abundant cheap labor" peddled to foreign investors as the country’s great asset.

como un ejemplo de esto surge en mí la imagen de gulliver entre los liliputienses.
in connection to this, the image of gulliver among the lilliputians comes to mind. if you remember gulliver was a giant who woke up from a dream. on awakening, he realised he was tied down to the earth by thousands and thousands of little threads knotted skilfully by tiny lilliputians. these threads can be seen as our habits; our conditioning, that ties us down, imprisoning us and limiting our freedom.

lo que no pueden alcanzar los cíclopes, mucho menos pueden alcanzarlo los liliputienses.
what the cyclops failed to attain, the lilliputians are even less able to accomplish.

la historia de la unión europea no ofrece un solo ejemplo de alianza de liliputienses contra los gullivers de europa.
the history of the european union does not provide a single example of an alliance of lilliputians against the gullivers of europe.

es perfectamente evidente que en un análisis teórico es mucho más conveniente tratar con magnitudes ciclópeas que con magnitudes liliputienses.
it is perfectly obvious that in a theoretical analysis it is immeasurably more convenient to deal with cyclopean than with lilliputian magnitudes.

el símbolo del mismo era un gigante creado por jonathan swift, el gigante gulliver, prisionero de los liliputienses.
the symbol of the conference was a giant created by jonathan swift, the giant gulliver, held prisoner by the lilliputians.

y aunque las economías de centroamérica son liliputienses ante la economía mexicana, las prioridades de obama también fueron económicas en nuestra región.
and although central america’s economies are lilliputian compared to mexico’s, obama’s priorities in our region were also economic.

cuando el gigante gulliver fue arrastrado por las olas hasta la costa de la tierra de los pequeños liliputienses, los reyes enviaron dos investigadores para que lo examinaran.
when the giant gulliver was washed ashore in the land of the tiny lilliputians, the kings sent two investigators to examine him.

consideramos la existencia de todo estado nacional como un gran progreso histórico y no queremos retroceder a la balcanización de los actuales estados nacionales, a su división en múltiples estados nacionales liliputienses de cada nacionalidad oprimida.
we consider the existence of any national state as an historical progress and we don't like to return to the balkanising of the actual national states, to their division in a lot of lilliputian national states of as many oppressed nationalities.

la ciencia prueba que la escala en la que vive un organismo vivo no puede cambiarse arbitrariamente: los seres humanos no pueden existir a la escala de los liliputienses o los brobdingagenses, pues sus mecanismos vitales no podrían funcionar.
science proves that the scale on which a living organism exists cannot be arbitrarily changed: human beings cannot exist either on the scale of the lilliputians or of the brobdingagians; their life mechanisms could not function on either scale.

me sentí restringido amarraduras de energía ardiente, mucho de la forma de gulliver, en los viajes de gulliver, quien se despertó para encontrar que los diminutos liliputienses le habían restringido con cables de anclaje de cuerdas en todo su cuerpo.
i felt myself restrained with lashings of fiery energy, much the way gulliver, in gulliver's travels, awoke to find that the tiny lilliputians had restrained him with lashings of rope over his whole body.

liliputiense
lilliput and blefuscu