검색어: limitándonos (스페인어 - 영어)

limitándonos a las posiciones extremas en
appears characterized by a strong bias in the research-technological performance relation

¿conseguiremos resolver el problema limitándonos a un enfoque pragmático?
will we succeed in settling this problem by restricting ourselves to a pragmatic approach?

no podemos cambiar la situación limitándonos a hablar de lo mala que es.
we cannot change it simply by constantly bad-mouthing them.

para lograrlo, no podemos seguir limitándonos a hablar de nobles intenciones.
to achieve that, we can no longer afford to simply keep talking about noble intentions.

pues no limitándonos a graves discursos, sino también actuando con firmeza y valor.
we also have suspicions of continued nuclear programmes.

limitándonos a establecer nuevos servicios nos arriesgamos a que se multiplique la burocracia de la ue.
by simply creating new posts there is a risk that eu bureaucracy will continue to proliferate.

detallaremos esto más tarde. limitándonos a extraer ahora algunas consecuencias (xxvi).
we intend to deal with this point in more detail later on: for the present we shall merely draw a few conclusions.

pero ahora está claro que no podemos resolver la crisis del sida limitándonos a destinar fondos para resolverla.
but it is now clear that we cannot solve the aids crisis simply by throwing money at it.

la cuestión que se plantea es si decidir nuevamente huir y distanciarnos de este peligro limitándonos a seguir pautas establecidas.
the question is whether we again decide to abscond and distance ourselves from this danger just to follow established patterns.

podríamos resolver todos nuestros problemas eliminando todos los compromisos de meda y limitándonos a trabajar con los pagos pendientes.
we could solve all our problems by taking every commitment away from meda and just working on the outstanding payments.

así pues, no votaremos, por principio, las propuestas de resolución, limitándonos a abstenernos o votar en contra.
it is with horror and deep dismay that i have to announce that two of the five persons listed in our motion for a resolution under (f) as kidnapped, i.e. silvia maria uzurdia utrera and her husband victor hugo rodriguez jaramillo, were found murdered only a few days ago, and they bore dreadful signs of having been terribly tortured.

limitándonos al plano de la investigación científica, el marxismo busca con tanto interés las raíces sociales del arte puro como las del arte de tendencia.
keeping on the plane of scientific investigation, marxism seeks with the same assurance the social roots of the “pure” as well as of the tendencious art.

adelantándonos a ellas y limitándonos a las únicas propuestas de la comisión disponibles, las relativas a los precios de los cereales, observamos lo siguiente.
when we submitted our price proposals, we assumed that the fall in the value of the dollar would cost the guarantee section an additional 750m ecu this year.

pero ahora, limitándonos a la red de ciudadanos, quiero dar las gracias al sr. wijsenbeek por la forma cooperativa en que ha elaborado su informe.
but if i limit myself to the citizens' network i would like to thank mr wijsenbeek for his cooperation on his report.

por otra parte, tampoco podemos seguir limitándonos a buscar una conciliación mejor entre la vida profesional y familiar, entre el tiempo de trabajo y el tiempo de ocio.
furthermore, we cannot continue simply seeking a better reconciliation of working life and family life, of working time and leisure time.

limitándonos al libro blanco sobre la realiza­ción del mercado interior, ' auténtica hoja de ruta de la comunidad, el avance de estos seis meses resulta notable.
in terms of the white paper on com­pleting the internal market,2truly a chart for the community, the progress made in six months is remarkable.

no es digno ni coherente seguir renunciando a un protagonismo que debería correspondernos, limitándonos a ser, no interlocutores, sino meros comparsas de lo que hagan o dejen de hacer los estados unidos.
it is neither dignified nor coherent to continue to renounce the leading role which we should play, restricting ourselves to being, rather than negotiators, mere spectators to what the united states does or does not do.

continuar limitándonos a la política del set-aside y a las medidas para fomentar la producción extensiva en detrimento de la intensiva equivale a proseguir por un camino errado, costoso y que no conduce a ninguna parte.
mottola is from '...on condition that the period of study at the host university ...' to '... and technological develop ments activities.' framework of the reductions in expenditure under the new cap, northern livestock producers have had time to restructure and adjust production in line with demand.

ni tan siquiera queda dicho que los dos sentidos de que venimos hablando sean los únicos. pero, limitándonos a ellos, nos proponemos denunciar algunas de sus raíces. {80}
but limiting ourselves to them let us attempt to expose some of their roots. {80}

por consiguiente, hay que reformar, no queriéndolo hacer todo ni limitándonos a un enfoque « dispersivo », como hemos hasta ahora, sino respondiendo también a las expectativas de nuestros conciudadanos.
after all, a budget is merely a set of policies presented in numerical form.